水
- вода;
Етимологія
Це піктограма, що представляє воду, яка тече. Середній горизонтальний штрих символізує воду, що тече, а штрихи з обох боків зображують краплі води, що розбризкуються.
До речі, ієрогліф 川 (струмок, річка) також зображує воду, що тече, але він еволюціонував інакше, ніж 水.
Використання у корейській мові
Окрім 삼수변, є й інші радикали, пов'язані з водою, наприклад, 물수부발 (氺), класифікований як 85-й у словнику Кансі, який з'являється в таких ієрогліфах, як 泰 (великий) і 求 (шукати).
Ієрогліфи з радикалом води часто пов'язані з рідинами або значеннями, пов'язаними з водою.
Приклади включають:
液 (рідина)
泉 (джерело)
氷 (лід)
泳 (плавати)
深 (глибокий)
江 (річка
河 (річка)
湖 (озеро)
海 (море)
洋 (океан)
泌 (секрет)
洐 (потік канави)
淼 (велика вода)
氹 (ставок)
Існують рідкісні ієрогліфи, які використовують повну форму 水 як радикал, наприклад, 沀 (канава).
Альтернативні форми
Ієрогліфи, що відносяться до ключа 水
5 рисок
6 рисок
7 рисок
- 求–шукати, просити, прагнути, благати
- 汰–змивати, промивати, фільтрувати, очищати
- 決–вирішувати, визначати, судити
- 汽–пара, газ, випаровування
- 沅–назва річки, річка Юань (沅江)
- 沈–тонути, занурюватися, йти на дно
- 沌–бути каламутним, густим або згущеним
- 沐–мити (волосся), купатися
- 沒–тонути, занурюватися, зникати, вмирати, не, жоден
- 沙–пісок, піщаний берег або пляж
8 рисок
- 沮–блокувати, заважати, перешкоджати, знеохочувати, розчаровувати
- 河–річка, проточна вода
- 油–олія, мастило, жир
- 治–керувати, правити, лікувати, контролювати, регулювати, карати
- 沿–слідувати за курсом
- 況–ситуація, стан, стан справ, крім того, не кажучи вже про
- 泄–протікати, витікати або просочуватися
- 泊–ставати на якір, швартуватися, тимчасово зупинятися, відпочивати біля води
- 泌–виділяти, просочуватися
- 法–закон, правило, метод, принцип
- 泡–бульбашка, піна
- 波–хвиля, брижі, потік, хвилястість
- 泣–плакати, ридати
- 注–лити, текти, зрошувати, зосереджувати, концентрувати
- 泫–проливати сльози, плакати, (про росу) утворювати і блищати, капати
- 泳–плавати, купатися, плавання
9 рисок
- 泉–джерело, фонтан, джерело води
- 洋–океан, величезне море
- 洑–гребля, дамба, водяний бар'єр, текти м'яко, просочуватися
- 洒–мити, кропити, розбризкувати воду, очищати
- 洗–мити, чистити, полоскати
- 洙–берег річки, край води
- 洞–долина, улоговина, печера, село, селище
- 津–переправа, брід, місце переправи через річку, сік, рідина
- 洩–просочуватися, витікати, поширюватися, розсіюватися
- 洪–величезний, великий, неосяжний, повінь, потоп
- 洲–мілина, острівець, обмілина, річковий острівець
- 活–жити, бути живим, жвавий, активний, плинний, рухливий, свіжий
- 派–гілка, потік, фракція
- 流–текти, циркулювати, дрейфувати, поширюватися, розсіюватися
10 рисок
- 泰–великий, величний, мирний, піднесений
- 浩–великий, широкий, обширний, грандіозний
- 浪–хвилюватися, прибій, текти, дрейфувати
- 浮–плавати, підніматися, дрейфувати, поверхневий
- 浴–купатися, мити тіло
- 海–море, океан
- 浸–замочувати, сидіти у воді (або рідині)
- 涇–назва річки Цзінь, протікати, проходити через
- 消–зникати, зменшуватися
- 涉–перетинати (річку або водойму), переступати, переходити вбрід
- 涌–з'являтися, фонтанувати, наповнюватися, спливати
11 рисок
- 涯–берег річки, берег, межа
- 液–рідина, сік
- 涼–прохолодний, освіжаючий, холодний, тонкий (про одяг)
- 淑–чистий, лагідний, доброчесний
- 淚–сльози
- 淡–чистий, легкий, м'який
- 淨–чистий, ясний
- 淪–занурюватися, потрапляти в, бути зануреним
- 淫–надмірний, надмірно поблажливий, розгнузданий, хтивий, нестриманий, розбещений
- 深–глибокий
- 淳–чистий, чесний, простий
- 混–змішувати, змішувати разом
- 淸–ясний, чистий, свіжий
- 添–додавати, збільшувати, доповнювати
- 清–ясний, чистий, безтурботний
12 рисок
- 減–зменшувати, скорочувати, віднімати
- 渡–перетинати, переправляти, переносити через, проходити, долати
- 渦–вир, вихор
- 測–вимірювати, визначати, оцінювати
- 渭–назва річки Вей
- 港–гавань, порт
- 渴–спрага
- 游–плавати, блукати, грати, плисти
- 渾–каламутний, мутний, змішаний
- 湃–набігання хвиль, звук хвиль, що б'ються
- 湖–озеро
- 湯–кип'ятити, суп або бульйон, вода для ванни
13 рисок
- 源–походження, джерело, корінь, джерело води, причина, основа
- 準–стандарт, критерій, норма, відповідати, дорівнювати, рівень води, водопровідна лінія
- 溢–переповнювати, розливатися, надмірний
- 溪–струмок, потічок
- 溫–теплий, м'який, помірний
- 溶–розчинятися, перетворюватися на рідину, ставати текучим
- 溺–тонути, мочитися
- 滄–глибокий синій, блакитний, обшир, безмежність
- 滅–згасати, гинути, знищуватися
- 滑–гладкий, слизький, балакучий, гумористичний, хитрий
- 滓–осад, нечистоти, залишок
14 рисок
- 滯–заблоковано, затримано
- 滿–повний, наповнений, наповнювати, задовольняти, достаток, задоволення
- 漁–ловити рибу, рибалити, ловити під кутом, збирати водних мешканців
- 漂–дрейфувати, плисти, блукати, пересуватися, прати, полоскати (як у пральні)
- 漆–лак, сік лакового дерева
- 漏–витікати, просочуватися
- 演–поширюватися, поширювати, виконувати, діяти, пояснювати, еволюціонувати, розвиватися
- 漠–величезний, безмежний, безлюдний, безмовний, пустельний, пустеля
- 漢–Китай, китайський
- 漣–брижі, невелика хвиля, слабка хвилястість на воді
- 漫–розсипатися, переливатися, вільно
- 漸–поступово, поетапно, потроху, повільно просуватися вперед
15 рисок
16 рисок
17 рисок
20 рисок
25 рисок
水
물
수
муль
су
Ключ Кансі:85
Кількість рисок:4
Юнікод:U+6C34
Введення Цанцзе:
- 水 (E)
Композиція:
- ⿰ 𰛄 ⿺ ㇏ 丿 (G J K V)
- ⿰ ㇇ 𰛅 (G J K V)
- ⿰ 𰛄 ⿱ 丿 ㇏ (H T)
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.