游

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний елемент, що вказує на рух у воді

斿 (блукати; плисти; прапор) - фонетичний елемент, що надає звуку та відтінку, пов'язаного з рухом

Спочатку 游 описував рух у воді, особливо плавання. Від цього фізичного сенсу значення метафорично розширилося до блукання, дозвілля та гри.

У корейській мові 游 вживається лише тоді, коли основним значенням є "плавати / рухатися у воді". За межами цієї області корейська мова використовує 遊, а не 游.

유영 (游泳) - плавання

유어 (游魚) - плаваюча риба

유동 (游動) - рух у рідині / дрейф

유주 (游走) - дрейфувати, рухатися на плаву

유력 (游力) - плавуча сила

유상 (游上) - пливти вгору

유하 (游下) - дрейфувати вниз

Споріднені ієрогліфи:

遊 - блукати; грати (традиційна / стандартна форма)

泳 - плавати

浮 - плавати

流 - текти

漂 - дрейфувати

Класичні та літературні примітки:

У конфуціанському та філософському вжитку 游 часто використовується для вираження вільного руху духу або розуму, а не лише фізичного руху.

Аналекти 7.6

「游於藝」

"Блукати в мистецтві".

Тут 游 передає інтелектуальну та моральну свободу, а не неробство.

У даоських текстах 游 часто означає нестримні блукання, пов'язані зі спонтанністю та природністю.

Назва розділу "Чжуан-цзи"

「逍遙游」 - "Вільне і легке мандрування"

Це одне з найвідоміших філософських застосувань 游, що підкреслює звільнення від обмежень.

游 з'являється в буддійських текстах для опису:

- мандрівних ченців

- неспокійного руху розуму

- переселення та мінливості