泳

Фоносемантична сполука:

水 (вода) - семантичний елемент, що вказує на відношення до води

永 (довгий, тривалий) - фонетичний елемент

Спочатку 永 сам по собі означав "плавати", зображуючи людину, яка впевнено рухається у воді.

Пізніше 永 був запозичений у значенні "довгий / вічний", а його первісне значення "плавати" було переприсвоєно новому ієрогліфу: 泳.

Таким чином, 泳 зберігає первісне водне значення 永.

수영 (水泳) - плавання

유영 (游泳) - плавання; вільне плавання

영법 (泳法) - техніка плавання

영선수 (泳選手) - плавець (спортсмен)

У класичних текстах 泳 з'являється рідше, ніж 游, але коли вживається, то є буквальним і фізичним, часто описує:

- плавання через річки

- ритуальне купання

- фізичну витривалість у воді

Контраст між 游 та 泳 помітний вже в ранній літературі:

游 - вільне блукання (часто ментальне або духовне)

泳 - тілесний рух у воді

泳 широко використовується у східноазійських іменах, особливо як:

- ієрогліф покоління (항렬자)

- символ життєвої сили, витривалості або мінливої сили

Споріднені ієрогліфи:

游 / 遊 - блукати; вільно плавати (вільне пересування; блукання; дозвілля)

泳 - плавати (фізичне плавання; техніка)

浮 - плавати (плавучість)

渡 - перепливати (воду)

涉 - переходити вбрід; вбрід (долати труднощі)