洩

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

曳 (тягнути; слід) - фонетичний компонент

Ієрогліф зображує воду, що витікає назовні, підкреслюючи потік з розширенням, а не просто втечу.

Від конкретного уявлення про воду, що розтікається під час течії, значення розширилося до:

- витікання або просочування

- дифузія і розсіювання

- витік секретів або інформації

- вивільнення емоцій

У порівнянні з 泄, 洩 робить трохи більший акцент на поширенні назовні, а не на простій втраті.

З'являється переважно в китайсько-корейських сполуках, часто взаємозамінний з 泄. У сучасному написанні частіше зустрічається 泄, але 洩 все ще використовується.

누설 (洩漏 / 泄漏) - витік; розголошення

비밀을 누설하다 (洩密) - розголошувати таємницю

분노를 풀다 (洩憤) - давати волю гніву

기체가 퍼지다 (氣體洩散) - газ розсіюється

정보 확산 (信息洩出) - інформація поширюється

Споріднені ієрогліфи:

泄 - протікати (спрощена / паралельна форма)

漏 - протікати (фізичний витік)

散 - розсіювати (поширення)

發 - випромінювати (викид назовні)

排 - викидати (контрольований викид)

洩 часто передбачає поступове поширення, в той час як 泄 може здаватися більш різким.

У класичних текстах стилістично перевага надається 洩.

Нюанс "поширення" пояснює вторинне корейське читання 예 (є).

Семантично контрастує з 藏 ("зберігати, приховувати").

У спрощених ієрогліфах 泄 офіційно замінює 洩. Історично вони співіснували як графічні варіанти зі значеннями, що перетинаються.