洙

Також широко використовується в особистих іменах.

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 "вода" - вказує на значення, пов'язане з річками або водоймами;

朱 - забезпечує фонетичне значення 수.

Спочатку ієрогліф означав саме річку або струмок.

Зокрема, він став позначати річку Чжу (洙水) в Шаньдуні, одну з річок, що згадується в ранніх китайських географічних текстах.

Як і для багатьох ієрогліфів, що поєднують 水 + фонетичний знак, пізніше значення розширилося до набережної, водного краю або прибережного місця.

洙 викликає в уяві образ лагідної води - спокійної, розважливої та життєдайної.

Його раннє географічне значення перетворилося на символічне значення в традиціях іменування, де символи води означають:

- прозорість,

- пристосованість,

- безтурботність,

- чистоту серця,

- безперешкодний життєвий шлях.

Таким чином, хоча 洙 рідко використовується в повсякденній лексиці, він посідає значне місце в корейській культурній естетиці через імена, родовід та географічну пам'ять.

Хоча 洙 не є поширеним у лексиці, він часто з'являється у власних іменах, зокрема:

Топоніми:

주수천(洙水川) - назви місцевих струмків або об'єктів

Особисті імена:

широко використовується як -수 в іменах

성씨 (прізвище): надзвичайно рідкісне корейське прізвище 수(洙氏)

Як словникова морфема, може означати

물가(洙) - берег річки / біля води

강 이름(洙) - річка Чжу в провінції Шаньдун

Річка 洙 відома переважно з географічних довідників, а не з класичної літератури.

Річка 洙水 згадується в кількох стародавніх джерелах (наприклад, в історичних текстах епохи Пізньої Хань) як частина водних шляхів регіону Шаньдун.

Завдяки своєму приємному звучанню та асоціації з чистою проточною водою, ієрогліф став дуже популярним:

- у корейських іменах, особливо жіночих (наприклад, 옥수, 영수, 연수, 경수).

- у китайських особистих іменах, хоча й рідше.

Корейські прізвища, надзвичайно рідкісні, з відомими бонгван, такими як Далесон та Мірян (населення надзвичайно мале).

У східноазійських традиціях іменування ієрогліфи, пов'язані з водою - особливо з витонченим прочитанням - часто обираються для символізації чистоти, спокою, пристосованості або плинної чесноти.