朱

Ідеограматична сполука (пізніше фонетичне запозичення):

Спочатку складався з 木 (나무 목, "дерево") з крапкою (丶), доданою для зображення стовбура або серцевини дерева, що представляє "головну опору".

Це була проста ідеограма, що виражала "дерев'яний стовп, опора".

Пізніше, шляхом фонетичного запозичення, значення змістилося від "дерев'яний стовп" до "червоний", "цинобровий", ймовірно, через червонуватий колір пігментів кіноварі, що використовуються для покриття деревини.

Коли 朱 стало означати "червоний", первісне значення "стовбур дерева" збереглося в похідному ієрогліфі 株 (그루 주), утвореному шляхом додавання радикала 木 для відновлення семантичного значення "основа дерева, пень".

주홍(朱紅) - червоний, яскраво-червоний

주사 (朱砂) - кіновар

주색 (朱色) - цинобровий колір

주필(朱筆) - червоний пензлик для письма

주문(朱文) - відбиток червоної печатки або вирізані ієрогліфи, заповнені червоним чорнилом

У Стародавньому Китаї 朱砂 (주사) позначав кіновар, яскраво-червоний мінерал, що використовувався як пігмент і в даоській алхімії.

Колір 朱色 (주색) вважався священним і королівським - його використовували на палацових воротах, офіційних печатках і церемоніальному одязі.

朱筆 (주필), "червоний пензель", традиційно використовувався імператорами або вчителями для виправлень і авторитетних нотаток.

Прізвище 朱 (Чжу) поширене в китайській мові (наприклад, засновник династії Мін 朱元璋 Чжу Юаньчжан).

Культурний символізм:

朱門酒肉臭，路有凍死骨 ("За ворітьми, де гниють м'ясо і вино, на дорозі лежать замерзлі кістки бідняків"). - Ду Фу, протиставляючи розкіш багатіїв стражданням народу.

朱雀 (주작) - Птах-верміліон, один із чотирьох символів китайських сузір'їв, що представляє південь, літо і стихію вогню (火).

株 (그루 주) - пеньок, основа; утворений для відновлення початкового значення "дерево".

硃 (주) - варіативна форма, що означає "кіновар", іноді вживається як взаємозамінна з 朱.

誅 (주) - "карати, страчувати", мають спільну фонетичну складову, але різну семантику.