株

Фоносемантична сполука:

木 (목, "дерево, деревина") - семантичний, що вказує на відношення до дерев.

朱 (주, "червоний") - фонетичний, що забезпечує звук 주.

Таким чином, 株 зображує стовбур або пеньок дерева, основу рослини.

Спочатку означав основу або пеньок дерева, пізніше метафорично поширився на "фундамент, капітал, акціонерний капітал".

주식(株式) - акції

주권(株券) - сертифікат акцій

주주(株主) - акціонер

그루 - лічильник одиниць для дерев (한 그루, 두 그루)

У ранніх китайських текстах 株 означав пеньок дерева.

Найвідоміша ідіома - 守株待兔 (수주대토) - "охороняти пень в очікуванні кролика".

Історія: Фермер побачив, як кролик випадково врізався в пень (株) і загинув. Сподіваючись отримати більше кроликів таким же чином, він покинув фермерство і сів біля пня в очікуванні.

Значення: Прислів'я, що критикує бездіяльність, самовдоволення або покладання на удачу замість зусиль.

В Японії 株 з'явився на позначення акцій/паїв у період Едо (株仲間, купецькі гільдії). Це перетворилося на сучасні фінансові терміни, такі як 株式 (акція).

У сучасній корейській мові 株 зберігається у сполуках на кшталт 주식 (акції), але рідне значення "그루" (лічильник дерев) досі живе у повсякденній мові.