柚

Фоносемантична сполука:

木 (дерево) - семантичний компонент, чітко маркує його як плід дерева

由 (походження; від) - фонетичний компонент, забезпечує звучання

Спочатку 柚 означав великий цитрусовий плід, що росте на деревах.

У стародавній та класичній китайській мові він найчастіше позначав плід, що зараз називається помело (Citrus maxima).

У корейській мові 柚 тісно пов'язаний з юзу, а не з помело.

柚子 (유자) - юзу

Широко використовується в:

유자차 (чай юзу)

유자청 (сироп юзу)

유자향 (аромат юзу)

Семантична розбіжність у мовах:

Хоча юзу і помело - це різні цитрусові з ботанічної точки зору, обидва належать до одного роду цитрусових, і ранні східноазійські класифікації об'єднували їх разом.

У міру того, як вирощування цитрусових диверсифікувалося на регіональному рівні, Китай зберіг значення помело а Корея та Японія спеціалізували ієрогліф на юзу. Це класичний приклад семантичного звуження за регіонами.

У Кореї та Японії 柚 має сильні сезонні та культурні асоціації, особливо із зимою.

У східноазійській традиційній медицині та кухні юзу цінується за аромат, збереження та зігріваючі властивості.

Незважаючи на спільний ієрогліф, 柚 не означає той самий фрукт у різних мовах, що робить його яскравим прикладом семантичної розбіжності в Східній Азії.