柔

У розширеному розумінні - м'який за характером, гнучкий за формою, піддатливий за міцністю, але витривалий завдяки гнучкості.

Фоносемантична сполука, що складається з:

木 (나무 목) - семантичний компонент, що вказує на матеріал або предмети, які можуть гнутися або згинатися, наприклад, гілки або дерево.

矛 (창 모) - фонетичний компонент, що забезпечує звук yóu / yu та символізує напругу або опір.

Відповідно до Шовень цзєцзи (說文解字):

「柔，順也。从矛，木聲。」

"柔 означає піддатливий або поступливий. Складається з ієрогліфа 矛 ("спис") та фонетичного 木 ("дерево")".

Однак пізніший філологічний аналіз змінює пояснення, розглядаючи 木 як семантичний компонент (м'яке дерево, гнучка гілка), а 矛 - як фонетичний.

Таким чином, комбінація зображує дерев'яний предмет, що гнеться під списом - образ гнучкості під тиском, що втілює принцип поступливості.

柔軟 (유연) - м'який; податливий; гнучкий

柔和 (유화) - ніжний; м'який; гармонійний

柔順 (유순) - слухняний; покірний

溫柔 (온유) - теплий і ніжний

剛柔 (강유) - твердість і м'якість; жорсткість і гнучкість

柔道 (유도) - дзюдо ("шлях м'якості"); японське бойове мистецтво, засноване на поступливих рухах

柔情 (유정) - ніжне почуття; прихильність

柔弱 (유약) - слабкий; делікатний

柔聲 (유성) - м'який тон або ніжний звук

У своїх ранніх бронзових формах та письмі печатки 柔 зображував гілку дерева, зігнуту під тиском - символізуючи гнучкість, пристосованість і здатність піддаватися, не ламаючись.

Ця візуальна метафора глибоко пов'язана з натурфілософією та етичною думкою східноазійських традицій.

У даоських працях 柔 шанується як символ життя і життєвої сили, що протиставляється жорсткості, яка означає смерть або розпад:

「天下之至柔，馳騁天下之至堅。」 (Даодецзін, гл. 43)

"Найм'якше під небом перемагає найтвердіше".

「強梁者不得其死，柔弱者長生。」 (Даодецзін, гл. 76)

"Твердий і сильний не витримає; м'який і слабкий буде жити довго".

У конфуціанському моральному дискурсі 柔 доповнює 剛 (твердість) - баланс між поступливістю і принциповою твердістю визначає доброчесний характер (君子).

Таким чином, 柔 має як фізичне, так і моральне значення:

Фізичне - властивість згинатися, не ламаючись;

Моральне - якість м'якості та адаптивності, що ґрунтується на силі.

Культурне та символічне значення:

Поняття 柔 лежить в основі східноазійської естетики та філософії, виражаючи динамічну рівновагу (陰陽) всесвіту.

Він представляє жіноче, сприйнятливе і плекаюче начало (陰 інь) на противагу чоловічому, активному і силовому (陽 ян).

У філософії бойових мистецтв, зокрема 柔道 (дзюдо) і 柔術 (джиу-джитсу), цей ієрогліф втілює принцип поступливості, щоб подолати - "використання м'якості, щоб підкорити твердість".

Це відображає даоське уявлення про те, що справжня сила полягає не в опорі, а в адаптивності.

"Верба гнеться від вітру, але не ламається".

Такі образи відображають вічний ідеал 柔 - стійкість через гнучкість.

Від природних образів до моральної філософії та бойової практики, 柔 символізує незламну силу через м'якість, мудрість через смирення та перемогу через гармонію.