査

Фоносемантична сполука:

木 ("дерево") - семантичний елемент.

且 (cha / sa, фонетичний) - фонетичний елемент.

Первісно означав "пліт", синонім 槎 (사) та 楂 (사).

Пізніше перейшов у значення "перевіряти, досліджувати, вивчати".

調査 (조사) - розслідування, дізнання

檢査 (검사) - перевірка, експертиза

査問 (사문) - розслідування, допит

査察 (사찰) - розслідування, ревізія

査定 (사정) - оцінка, оцінювання

査 і 查 взаємозамінні, але 查 є більш поширеною, стандартною формою в сучасних китайських текстах.

Початкове значення "пліт" значною мірою застаріло, зберігшись у споріднених ієрогліфах (槎, 楂).

У сучасній корейській та японській мовах 査 майже завжди з'являється у сполуках для дослідження/обстеження.

查 (з 旦 замість 且) - засвідчена в Кансі Цзидянь, використовується як стандартна форма в сучасній китайській мові.