查

Фоносемантична сполука:

木 (나무 목, "дерево") - семантичний, позначає дерев'яний предмет.

且 (또 차, "крім того; і") - фонетичний, що забезпечує звук 사.

Спочатку 査 позначав дерев'яний пліт або колоди, пов'язані разом, подібно до 槎 (떼 사) або 楂 (뗏목 사). З часом, завдяки фонетичному запозиченню, значення змістилося від фізичного плоту до абстрактного сенсу дослідження або перевірки, ніби "вивчаючи шматок за шматком".

조사(調査) - розслідування, дізнання

검사(檢査) - перевірка, експертиза

감사(監査) - ревізія, нагляд

У стародавніх текстах 査 часто позначав плоти або дерев'яні конструкції, що використовувалися для переправи через річки.

Семантичний зсув: За часів династії Хань він все частіше використовувався в адміністративному та судовому контекстах, наприклад, для "інспекції" або "перевірки документів".

Словник Кансі (《康熙字典》) подає варіант форми з 旦 (아침 단) замість 且 - тобто 查, який пізніше став стандартною формою в сучасній китайській мові.

Таким чином, у континентальному Китаї і на Тайвані 查 є нормалізованим ієрогліфом для "досліджувати", тоді як 査 розглядається як старіша або варіантна форма, яка все ще зберігається в Японії і Кореї.

查 (단형자) - сучасна стандартна форма (спрощена/варіант).

槎, 楂 - первісно мали спільне значення "пліт", від одного етимологічного кореня.