案

Фоносемантична сполука:

木 (나무 목) - семантичний компонент, що позначає дерево (матеріал для столу або парти)

安 (편안 안) - фонетичний компонент, що надає звучання та розширене значення стабільності/впорядкованості

Первісно означав дерев'яний стіл або парту. Згодом став означати плани, пропозиції або схеми (як речі, написані або розміщені на столі). Пізніше також використовувався для позначення випадків/інцидентів в адміністративному або юридичному контексті.

Поширений в адміністративній, юридичній та бюрократичній лексиці.

У сучасних китайській та корейській мовах 案 позначає як конкретні предмети (стіл, парта), так і абстрактні справи/плани.

案内 (안내) - вказівка, інформація

方案 (방안) - план, схема

案件 (안건) - пункт порядку денного, пропозиція; справа (юридична/бізнесова)

案例 (안례) - приклад справи

案發 (안발) - виникнення інциденту

立案 (입안) - скласти проект, внести пропозицію