梢

Фоносемантична сполука:

木 ("дерево, деревина") - семантичний, вказує на відношення до дерев або гілок

肖 ("нагадувати; маленький; кінчик") - фонетичний, дає звук (shāo / 초)

Спочатку ієрогліф відносився саме до кінців гілок дерев, пізніше метафорично поширився на "кінець/верхівку" чогось довгого або витягнутого.

《說文解字》 (Шовень цзєцзи):

「梢，杪也。从木，肖聲。」

"梢 означає кінець гілки дерева (杪). Утворюється від 木 з фонетичним 肖."

수초 (樹梢) - верхівка гілки дерева

지초 (枝梢) - кінчик гілки

말초 (末梢) - кінцівка, периферійний (як у 말초신경 "периферійний нерв")

말초신경 (末梢神經) - периферичний нерв

말초혈관 (末梢血管) - периферична кровоносна судина

말초부위 (末梢部位) - дистальна частина

Зв'язок між 梢 та 杪:

Обидва означають "кінчик гілки".

杪 є старішим і більш літературним.

梢 став загальним ієрогліфом від пізньокласичної до сучасної китайської мови.

梢 належить до фонетичної сім'ї 肖, в яку входять також:

消 (зникати)

削 (зрівняти)

俏 (гарний)

宵 (ніч)

稍 (трохи)

Спільні моделі вимови (shao / 초) походять від того ж давньокитайського кореня.

Класичні цитати:

《詩經 - 鄘風 - 相鼠》 (Книга пісень)

「有杕之杜，其葉湑湑；有杕之梢，其葉萋萋。」

"На самотньому дереві катальпи пишне листя; на кінчиках гілок листя росте густим."

(Показує 梢 як "кінчик гілки".)

《楚辭 - 九章》 (Чу Ці)

「折若木之梢。」

"Зламати верхівки дерева Руо".

Використовується буквально для самих верхніх пагонів.

《韓非子 - 說林下》 (Хань Фейцзи)

「梢末輕重，皆有度數。」

"Навіть вага кінців і кінчиків має свою міру".

Метафоричні "кінчики".