桐

Це родова назва дерева, що охоплює кілька близькоспоріднених видів, а не один ботанічний таксон.

Фоно-семантична сполука:

木 (дерево) - семантичний компонент

同 (동) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "dong"

Первісне значення "вид дерева, відомий під загальною назвою tong / wutong".

梧桐 (오동) - парасолькове дерево; дерево вутонга

桐木 (동목) - дерево павловнії

桐箱 (동상) - ящик з павловнії

桐花 (동화) - квіти павловнії

桐油 (동유) - тунгова олія / олія павловнії

桐 ширше і практичніше, ніж 梧.

У сучасній мові:

桐 - повсякденне, матеріальне, ботанічне вживання

梧 - літературне, поетичне, символічне використання

У класичних текстах:

梧 - додає літературного / символічного відтінку

桐 - несе основне ботанічне значення

Багато класичних посилань на "오동나무" фактично покладаються на 梧桐 як фіксовану фразу.

У Східній Азії 桐 є символом:

- благородства і чесноти, часто асоціюється з витонченим характером;

- королівської влади, особливо в Китаї, де вважається, що фенікс (鳳凰) мешкає лише в дереві павловнії (梧桐)

- культурної витонченості та навчання, що часто з'являється в класичній поезії та живописі;

- сприятливості та гармонії, особливо в традиційній символіці.

Цитати з класики:

《詩經》 (Книга пісень)

「梧桐生矣，於彼朝陽。」

"Дерево вутонґ виросло, повернувшись обличчям до ранкового сонця".

「非桐不生鳳。」 - традиційний афоризм

"Без павловнії фенікс не з'являється".