安

Ідеограматична сполука:

宀 (дах, будинок) - позначає житло або будинок.

女 (жінка) - позначає жінку.

Первісно зображувала "жінку в будинку", символізуючи мир, стабільність і безпеку в домі.

Семантичний діапазон:

- мир, спокій, безпека;

- втихомирювати, заспокоювати;

- комфортно, безпечно, невимушено;

- питальні "як, чому" (класичне вживання).

안전 (安全) - безпека, захищеність

안심 (安心) - полегшення, спокій

불안 (不安) - тривога, занепокоєння

평안 (平安) - мир, спокій

안위 (安危) - безпека

안락 (安樂) - комфорт, легкість

У буддійських текстах 安 часто означає духовний спокій і свободу від страждань (안락국, 安樂國 = Чиста земля).

安 широко використовується в християнській лексиці для перекладу слова «мир» (eirēnē / shalom), як у виразі 平安 («мир вам»). У християнській теології справжній 安 — це не тільки фізична безпека, а й духовний мир і спокій, що походять від примирення з Богом через Христа.