孱

Традиційно аналізується як складна ідеограма.

Структура поєднує в собі елементи, що вказують на опору та нащадків, візуально натякаючи на недостатню міцність:

- верхній компонент пов'язаний з корпусом/тілом (історично асоціюється з фізичним станом),

- повторювані нижні елементи вказують на залежність або недостатню міцність.

Замість того, щоб зображати травму, ієрогліф передає вроджену крихкість-слабкість як стан, а не подію.

Значення 孱 залишилося відносно вузьким:

- фізична слабкість - слабке тіло; брак сили;

- конституційна слабкість - нездатність витримувати навантаження;

- переносне значення - слабкий або неефективний (про сили, влади, структури).

На відміну від багатьох ієрогліфів, 孱 не розширюється до абстрактної моральної слабкості, а залишається близьким до фізичної реальності.

У корейській мові 孱 рідко зустрічається поза фіксованими сполуками, такими як 잔약(孱弱).

Ієрогліф часто з'являється в медичних, історичних та літературних описах.

Він природно поєднується з підсилювачами або контрастами, щоб підкреслити різницю в силі.

Поширені сполуки:

잔약 (孱弱) - слабкий; кволий

잔체 (孱體) - слабке тіло (літературне)

孱 фокусується на конституційній слабкості, а не на тимчасовій втомі.

Його часто використовують для опису

- фізичної статури людини,

- тіло, ослаблене хворобою,

- а отже, щось структурно слабке.

Він підкреслює відсутність витривалості, а не миттєву невдачу, і контрастує з:

強 - сильний

健 - здоровий; міцний

Споріднені ієрогліфи:

弱 - слабкий

疲 - втомлений

病 - хвороба

健 - здоровий (контраст)

強 - сильний (контраст)

Серед них 孱 найчастіше позначає вроджену або постійну неміч, а не тимчасову слабкість.

Класичне / літературне вживання:

體質孱弱 - "зі слабкою конституцією"

孱而不堪久役 - "Настільки слабкий, що не може витримати довгих пологів"