字

Фоносемантична сполука:

宀 (집 면) - семантичний компонент, що позначає будинок;

子 (아들 자) - фонетичний компонент, також надає значення (дитина).

Початкове значення було "народити дитину". За часів династії Хань 字 був запозичений у значенні "письмовий ієрогліф".

З часом його значення розширилося і стало означати "буква, ієрогліф", а також набуло значення "ім'я" - саме тому він з'являється в таких сполуках, як 文字 (문자) і в термінах для назв стилів у класичному вжитку.

Семантичний розвиток:

- називати дитину - надавати ідентичність

- іменовані символи - знаки з фіксованою формою

- одиниця системи письма - літери/символи

- ономастичне використання - ввічливе ім'я (ім'я стилю)

字 - основний, високочастотний ієрогліф у всіх регістрах.

Поширені сполуки:

문자 (文字) - письмові ієрогліфи; писемність

한자 (漢字) - китайські ієрогліфи

철자 (綴字) - правопис

자형 (字形) - форма ієрогліфа

자음 (字音) - вимова ієрогліфа

Класичне / культурне використання:

자호 (字號) - ім'я стилю та псевдонім

이름자 (名字) - ім'я (з ієрогліфом в основі)

На відміну від 文 (письмо, культура), 字 фокусується на окремих одиницях, а не на тексті в цілому.

Культурні та мовні нотатки:

У класичній китайській мові 字 зазвичай означав ввічливе ім'я, яке дають у дорослому віці (наприклад, 자, 字 на відміну від 명, 名).

У сучасній китайській мові 字 (zì) є повсякденним словом для значення "ієрогліф":

写一个字 - написати ієрогліф

生字 - незнайомий ієрогліф

Споріднені ієрогліфи (письмо та імена):

文 - письмо; сценарій; культура

名 - ім'я

號 - назва стилю; псевдонім

書 - письмо; книга

詞 - слово

Серед них 字 однозначно позначає атомарну одиницю писемної мови.