孃

Фоносемантична сполука:

女 (여, "жінка") - позначає особу жіночої статі, жінку.

襄 (양, "допомагати, підтримувати") - надає звучання.

Таким чином, первісне значення "жінка, яка має гідність або честь", пізніше розширилося до значення "молода жінка", а в деяких контекстах - "мати".

孃子 (양자) - панянка, панночка

姑娘 (고량) - дівчина, діва

孃孃 (냥냥) - пестливий термін на позначення "мама" (діалектне)

孃親 (양친) - мати (шанобливе)

Варіанти форм і вживання відрізняються залежно від регіону:

У сучасній китайській мові 孃 здебільшого з'являється у складних словах (особливо в діалектах, літературних / багатошарових термінах).

У корейській мові "양" все ще впізнається як "아가씨, 여성".

В японській мові використовується в архаїчних або почесних контекстах.