嬌

Фоносемантична сполука, що складається з:

女 (жінка) - семантичний компонент, вказує на жіночність, грацію або якості, що традиційно асоціюються з жінкою;

喬 (високий; піднесений; видатний) - фонетичний компонент, забезпечує звук "гьо" та сприяє відчуттю виділення або піднесеності.

Структура передбачає красу, яка виділяється, витончену та помітну, а не просту.

Значення 嬌 еволюціонували в різних напрямках:

- фізична краса - витончена, делікатна, чарівна зовнішність;

- ласкава якість - милий, приємний, гідний турботи;

- відтінок темпераменту - розпещена, зіпсована, кокетлива (пізніше розширення).

Таким чином, 嬌 варіюється від позитивного захоплення до м'якої критичної м'якості, залежно від контексту.

嬌 зазвичай використовується в прикметниках жіночого роду, що відображає традиційні естетичні норми.

Позитивний / естетичний:

요교 (妖嬌) - чарівний; привабливий

교미 (嬌美) - витончена краса

교용 (嬌容) - мила зовнішність

Темперамент / ставлення:

교태 (嬌態) - кокетлива манера

교기 (嬌氣) - розпещена вдача; розпещений

Прикметний ієрогліф, може бути позитивним або злегка критичним, залежно від того, чи захоплюються м'якістю, чи сприймають її як поблажливість.

Належить до ширшої групи прикметників жіночого роду, що описують зовнішність і темперамент.

嬌 підкреслює м'якість і привабливість, а не силу.

Часто контрастує з:

剛 - твердий; сильний

雄 - чоловічий; сильний

Ієрогліф часто має гендерний відтінок, особливо в традиційному вживанні.

У сучасній китайській і тайванській поп-культурі 嬌 (через 娇) іноді використовується для локалізації поняття "дере" (デレ), що позначає ласкаву, милу поведінку в культурі отаку. Це сучасне семантичне розширення за межі класичного використання.

Споріднені ієрогліфи:

美 - краса

麗 - елегантний; чудовий

柔 - м'який, ніжний

媚 - чарівний, в'їдливий

妖 - чарівний; зачаровує

Серед них 嬌 найсильніше підкреслює тонкий шарм у поєднанні з емоційною м'якістю.

Класичне / літературне вживання:

嬌姿可愛 - "Витончена і прекрасна постава"

嬌而不弱 - "Делікатна, але не слабка"