守

Ідеограматична сполука:

宀 (дах, будинок) - позначає житло або закритий простір.

寸 (рука, міра руки) - символізує дію, контроль або охорону рукою.

Разом вони зображують "руку, що захищає всередині будинку", передаючи сенс охорони, збереження або захисту.

Семантичний діапазон:

- охороняти, захищати, оберігати;

- дотримуватися (правил, обов'язків, обіцянок);

- підтримувати, пильнувати;

- за розширенням: залишатися на місці, залишатися.

수호 (守護) - захист, опіка

보수 (保守) - зберігати, консерватизм

엄수 (嚴守) - суворе дотримання

수문 (守門) - охорона воріт

수신 (守信) - дотримання слова

수위 (守衛) - охоронець, співробітник служби безпеки

У конфуціанських текстах 守 часто означає ідею "триматися" за свій обов'язок, чесноту чи моральний принцип.

Приклад:

守道 (수도) - "охороняти/тримати Шлях (道)".

守義 (수의) - "підтримувати праведність".

Слово 守 часто використовується в перекладах Біблії для вираження наказу «дотримуватися» Божого слова і заповідей (守誡命). Воно несе в собі значення вірного послуху і наполегливості, віддзеркалюючи вчення Ісуса: «Блаженні ж і ті, хто слухає Божого Слова і його береже!» (Лука 11:28).

Таким чином, 守 несе в собі не тільки конкретний сенс фізичної охорони, але й абстрактний сенс непохитності, твердості в моральних чи етичних зобов'язаннях.