李

Об'єднання фоносемантичних сполук:

木 (나무 목) - "дерево", що вказує на значення.

子 (아들 자) - фонетичний компонент, тут дає звук lǐ / 리.

Таким чином, ієрогліф буквально означає "дерево, що приносить дрібні плоди (як дитина)", маючи на увазі дрібні, згруповані сливи.

Структура належить до давньокитайської групи дерево + рослини, що приносять потомство (пор. 桑, 果).

오얏 리 (李) - слива

이씨 / 리씨 (李氏) - рід І (Лі)

이화 (李花) - цвіт сливи, символ чистоти та благородства

오얏문 (李花紋) - емблема із зображенням квітки сливи, яку використовувала королівська родина Чосон

Зауваження щодо вимови та правопису

Оригінальна китайсько-корейська вимова: 리 (рі).

Сучасна південнокорейська вимова (через правило 두음 법칙 / правило початкового звука): 이 (i).

У Північній Кореї оригінальне читання 리 (рі) все ще є стандартним.

У період Чосон старі документи часто транскрибували його як 니 (ні), що відображає середньовічно корейський фонетичний перехід.

Приклади:

《동국신속삼강행실도》 - "니슌신" (для 이순신).

《니슌신실기》 - ранній народний рукописний правопис.

Символіка сливи (李 / 梅)

У східноазійській культурі слива символізує стійкість, чистоту та повернення весни - вона розквітає першою серед дерев наприкінці зими.

Цвіт сливи, який корейською мовою називається 이화 (李花), уособлює благородство і витривалість, і був прийнятий як королівська емблема династії Чосон.

Вираз 이화백설(李花白雪) - "цвітіння сливи і білий сніг" - часто з'являється в класичній поезії як метафора чистоти і цілісності.

Прізвище І / Лі / Рі (李氏)

У Кореї прізвище 李 носять численні роди, зокрема клан Чонджу І (全州李氏), засновники династії Чосон (1392-1897).

У Китаї це одне з "чотирьох великих прізвищ" (四大姓) поряд з Ван (王), Чжан (張) і Лю (劉).

У В'єтнамі це ім'я носила імператорська династія Ли (1009-1225).

У всіх регіонах 李 як прізвище означає і як давній родовід, так і культурну спадкоємність.