劉

Фоносемантична сполука:

金 (метал) - семантичний елемент, пов'язаний зі зброєю

刀 (ніж) - семантичний елемент, що вказує на різання або вбивство

卯 (четверта земна гілка; mǎo) - фонетичний елемент

Разом ці елементи передають ідею різання або вбивства металом, що пояснює первісні словесні значення ієрогліфа.

劉 (Лю) - одне з найпоширеніших китайських прізвищ.

Відомо, що його носила імператорська родина династії Хань (漢朝).

Через це 劉 міцно асоціюється з:

- імператорською легітимністю

- ханьською ідентичністю

- класичним історичним родоводом

류씨 (劉氏) - це усталена корейська кланова назва.

Існує кілька бонгван (본관).

Зареєстроване як затверджене особисте ім'я ханча в Кореї.

Народна інтерпретація і псевдо-значення:

У корейській мові люди, які носять прізвище 劉, часто уникають вказувати буквальне значення "вбивати", пояснюючи своє ім'я.

Замість цього іноді наводять народне тлумачення:

卯 (묘) + 金 (금) + 刀 (도) → 劉

→ "묘금도"

Це тлумачення:

- не є дійсним значенням

- не має підґрунтя в історичній лексикографії

- функціонує суто як соціально ввічливе або гумористичне пояснення

Не існує легітимного словникового значення 劉, що означає "묘금도".

У сучасному використанні 劉 найкраще класифікувати як "тільки ієрогліф прізвища".

Споріднені ієрогліфи-прізвища:

李 - прізвище; первісно "слива"

張 - прізвище; "тягнутися"

王 - прізвище; "цар"

宋 - прізвище / назва держави

魏 - прізвище / назва держави

Подібно до них, 劉 перейшло від лексичного дієслова до суто ономастичного ієрогліф.