剝

Фоносемантична сполука, що складається з:

刀 (ніж) - семантичний компонент

彔 (гравірувати; записувати) - фонетичний компонент

Радикал ножа чітко вказує на різання, нарізку або видалення, тоді як 彔 надає звучання і первісно несе в собі ідею маркування або різьблення, посилюючи відчуття видалення шар за шаром.

Найдавніше значення слова 剝 було "знімати зовнішній шар за допомогою леза". Це стосувалося, зокрема, зняття кори з дерев або шкури з тварин.

剝奪 (박탈) - позбавлення; позбавлення власності

剝皮 (박피) - здирання шкури; здирання шкіри

剝削 (박삭) - експлуатація

剝落 (박락) - лущення; відлущування

У "Іцзін" 剝 означає останній етап перед крахом, за яким слідує 復 (повернення).

Ієрогліф часто має негативне моральне забарвлення, маючи на увазі несправедливість або втрату.

На відміну від 脫 ("злітати"), 剝 означає насильство або небажання.

Споріднені ієрогліфи:

削 - голити; зменшувати

奪 - захоплювати (брати силою)

割 - різати (рішуче)

皮 - шкіра

彔 - вирізати; записувати

脫 - знімати (добровільно)

Класичні цитати:

Книга змін (Іцзін)

「 剝，不利有攸往」

"Зняття чогось не є сприятливим для жодної справи".

Тут 剝 символізує занепад, втрату та ерозію, як матеріальну, так і моральну.

Історична проза

「 剝民以奉上」

"Обкрадати людей, щоб служити тим, хто зверху".

Типове використання в епоху легалізму, де 剝 виражає економічну експлуатацію.

У буддійських перекладах 剝 з'являється в контекстах, що описують:

- позбавлення від ілюзії

- усунення прихильностей

- позбавлення, спричинене стражданням