劣

Ідеограматична сполука, що складається з:

力 (сила, потужність)

少 (мало, небагато)

Початкове значення - "мати мало сили", яке природно переросло в абстрактне значення:

- слабкий

- неповноцінний

- не вистачає

Це дуже прозора семантична композиція, що робить 劣 одним з найяскравіших прикладів.

열등 (劣等) - неповноцінність

열등감 (劣等感) - комплекс неповноцінності

우열 (優劣) - зверхність і неповноцінність

저열 (低劣) - низькосортний; грубий

劣 майже завжди має порівняльний або оцінний характер.

Він означає відносну неповноцінність, а не абсолютну нікчемність.

У класичному та сучасному використанні 劣 часто з'являється:

- у моральних судженнях

- в академічній або технічній оцінці

- на відміну від 優 (відмінно)

Він є ціннісно нейтральним за походженням, але стає негативним в оціночних контекстах.

Не означає морального зла, а лише відсутність або недостатність.

Часто вживається в парі з 優 для формування збалансованого судження, а не відвертого засудження.

Пов'язані ієрогліфи:

優 - чудовий; відмінний

弱 - слабкий

拙 - незграбний; невмілий

低 - низький

卑 - низький; скромний

Ідеограма сумісності CJK існує в U+F99D без змін у складі.

Зверніть увагу, що в японській кандзі, корейській Ханча та в'єтнамській номі середній штрих верхнього компонента 小 пишеться 亅 з гачком, тоді як у сучасній китайській писемності середній штрих пишеться 丨 без гачка донизу.