務

Фоносемантична сполука, що походить від давньої форми 敄 (U+6544), що складається з:

敄 (무) - фонетичний елемент, що позначає звук, а також означає "діяти або робити".

力 (힘 력) - семантичний елемент, що означає "сила".

Таким чином, первісне значення було "докладати зусиль у виконанні чогось", яке еволюціонувало в "докладати зусиль, старанно працювати".

業務 (업무) - робота; справа; обов'язок

公務 (공무) - державна служба; офіційний обов'язок

事務 (사무) - справи; бізнес; канцелярська робота

農務 (농무) - сільськогосподарська робота

商務 (상무) - комерційні справи; торгівля

勤務 (근무) - бути на службі; працювати

職務 (직무) - посада; посадові обов'язки

學務 (학무) - навчальні справи; управління освітою

努力務學 (노력무학) - докладати всіх зусиль у навчанні

務實 (무실) - практичний; реалістичний ("присвячений конкретним зусиллям")

務必 (무필) - повинен; неодмінно

務農 (무농) - займатися сільським господарством

務工 (무공) - працювати чорноробом

У ранніх китайських текстах 務 означав серйозні особисті зусилля - не просто фізичну працю, а цілеспрямоване застосування розуму і волі.

Він часто з'являється в "Аналектах" (論語) та "Мен-цзи" (孟子) на позначення відповідальної старанності та цілеспрямованого прагнення.

「君子務本，本立而道生。」

"Шляхетна людина присвячує себе корінню; коли корінь укорінюється, росте Шлях". - Аналекти 1:2

Тут 務 втілює конфуціанський ідеал старанної уваги до основ - культивування своєї моральної основи, перш ніж шукати зовнішніх досягнень.

У легалістських та адміністративних працях 務 розвинулося до значення "офіційні обов'язки" або "справи управління".

За часів династії Хань його використовували для позначення державних і приватних посад - це значення збереглося в сучасних сполуках, таких як 公務 ("громадський обов'язок") і 事務 ("справи").

務 символізує цілеспрямовані зусилля і відповідальність - дисципліноване використання сили (力) для досягнення значущих цілей.

Він виражає баланс між наміром (志) і дією (行) - щиро бажати чогось і наполегливо працювати для цього.

「務者，盡力也。」

"Му (務) - виснажувати свої сили" - Шовень цзєцзи (說文解字).

Суть 務 - це не просто зайнятість, а цілеспрямоване зусилля - енергія, керована ясною метою.

務 вчить цінності щирого залучення:

застосовувати свою енергію цілеспрямовано та щиро, чи то в навчанні, чи то в управлінні, чи то в повсякденному житті.

「專心而務，雖難必成。」

"Якщо зосередитися і прагнути, то навіть те, що важко, обов'язково буде досягнуто".

Таким чином, 務 виступає як ієрогліф старанності, цілеспрямованості та відданості - акт перетворення волі на зусилля, а зусиль на досягнення.