勿

Більшість науковців класифікують 勿 як піктограму:

На давніх формах зображено руку, що тримає пучок волосся або китицю, що символізує "відтягувати / стримувати".

Згодом він розвинув абстрактне значення "стримувати → забороняти → не робити".

У ранніх бронзових написах форма нагадує зачеплений предмет, який зупиняють або блокують.

Більшість китайсько-корейської лексики з 勿 є літературною або архаїчною, збереженою переважно в буддійських текстах, класичних творах або усталених виразах, таких як 毋勿 (~하지 말라) (не роби ~).

무물 (毋勿) - абсолютно ні; не

물금 (勿禁) - заборона (літературне)

물망 (勿忘) - "не забувати" (рідкість/архаїзм)

Хоча в манускриптах 毋 та 勿 схожі, а іноді й взаємозамінні:

毋 означає "не" (заборонне)

勿 означало "без" → пізніше прийнято для заборони

У пізнішій класичній китайській мові обидва можуть слугувати негативними забороняючими маркерами, але 毋 є дещо давнішим і більш поширеним у текстах, написаних до епохи Цінь.

У класичній граматиці 勿 використовується перед дієсловами:

勿言 - "Не говори".

勿忘 - "Не забувай".

勿聽 - "Не слухай".

勿為 - "Не роби (так)".

Він поводиться подібно до імперативного заперечення в інших давніх мовах.

Класичні цитати:

《論語-顏淵》 (Аналекти)

「 子曰:'非其鬼而祭之，勿與。'」

Конфуцій сказав: "Якщо ти приносиш жертву не духу свого предка, не бери в ній участі".

Тут 勿 виражає сувору етичну заборону.

《孟子-梁惠王下》 (Мен-цзи)

「 …勿以惡小而為之。」

"...Не робіть чогось тільки тому, що зло від цього здається малим".

Моральне застереження з використанням 勿 у загальному забороняючому правилі.

《詩經-大雅-卷阿》 (Книга од)

「 君子如祉，福履綏之。勿越於儀。」

"Шляхетна людина отримує благословення, її супроводжує процвітання.

Вона не повинен порушувати ритуальні пристойності".

Показує 勿 як поетичне заперечення в ритуальному контексті.