匣

Означає невелику скриню або футляр, зазвичай прямокутну і закриту кришкою, що використовується для зберігання цінностей, документів або особистих речей.

У порівнянні з 箱 (상), що означає більшу скриню для зберігання, 匣 позначає компактні контейнери, часто виготовлені з дерева, лаку або металу.

Фоносемантична сполука, що складається з:

匚 (상자 방) - семантичний компонент, що означає "коробка" або "контейнер".

甲 (갑옷 갑) - фонетичний компонент, що забезпечує звуковий проміжок і передає ідею чогось закритого або накритого.

Таким чином, 匣 буквально означає "накритий або закритий ящик".

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「匣，小篋也。从匚，甲聲。」

"匣 означає невелику скриню або коробку (小篋); складається з 匚 ("контейнер") і 甲 ("фонетичний")".

匣子 (갑자) - маленька коробочка, футляр

牙匣 (아갑) - зубна скринька або невеликий контейнер для прикрас

寶匣 (보갑) - скринька для скарбів

金匣 (금갑) - золотий футляр або релікварій

書匣 (서갑) - футляр для сувоїв або документів

玉匣 (옥갑) - нефритова скринька; шкатулка для дорогоцінних речей

棺匣 (관갑) - внутрішня труна або скринька в труні

У класичній літературі 匣 символізує стримування, таємницю та збереження.

Він часто з'являється в ідіомах і поезії як метафора для:

- прихованого таланту або чесноти (匣中之寶, "скарб, що зберігається в коробці"),

- пам'яті та ностальгії (舊信匣, "стара поштова скринька"),

- серце як скриня почуттів (心如玉匣, "серце як нефритова скринька").

「懷余佩玉之竒寶兮，何不庇余以匣藏？」 (楚辭-九章)

"Я плекаю свої дорогоцінні нефритові прикраси - чому б не прихистити мене і не зберігати їх у скриньці?" (Чу Цзи, глава дев'ята)

Тут 匣 представляє захисну оболонку того, що є дорогоцінним, буквально чи метафорично.

У поховальних текстах і буддійських перекладах 匣 позначає релікварій або внутрішній контейнер для священних останків - часто виготовлений з дорогоцінних матеріалів, таких як нефрит або золото.

Ієрогліф також з'являється в даоських алхімічних працях, позначаючи контейнери для зберігання еліксирів або талісманів, що символізують укладення духовної сутності.