箱

Фоносемантична сполука, що складається з:

竹 (대 죽) - семантичний компонент, що вказує на бамбук або предмети з бамбука.

相 (서로 상) - фонетичний компонент, що забезпечує звук sang / xiāng.

Таким чином, 箱 буквально означає "бамбуковий контейнер", що відображає раннє використання плетених бамбукових або дерев'яних скринь для зберігання.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「箱，竹器所以藏物也。从竹，相聲。」

"箱 - бамбуковий контейнер для зберігання речей; складається з 竹 ("бамбук") і 相 ("фонетичний")".

箱子 (상자) - коробка, футляр

冰箱 (빙상) - холодильник ("ящик для льоду")

信箱 (신상) - поштова скринька ("скринька для листів")

書箱 (서상) - книжкова скриня

行李箱 (행리상) - валіза, багаж

木箱 (목상) - дерев'яний ящик

箱包 (상포) - сумки та валізи (як товарна категорія)

工具箱 (공구상) - ящик для інструментів

У традиційних китайських сім'ях 箱 - це бамбукові або дерев'яні скрині, які використовувалися для зберігання одягу, документів або цінностей.

Вона символізувала локалізацію, збереження та домашній порядок.

У літературному та ритуальному контекстах 箱 часто уособлює пам'ять або спадщину - скриню з особистими речами або речами предків.

Наприклад, 書箱 (скриня для книг) стало метонімом світу вченого, оскільки книги та коробки подорожували разом під час офіційної служби або заслання.

「開箱取書。」 (儒林外史)

"Він відкрив коробку, щоб дістати книгу".

Тут 箱 виконує повсякденну побутову функцію зберігання та захисту цінних речей.

У сучасному вжитку 箱 узагальнено позначає контейнери з усіх матеріалів - металу (金屬箱), скла чи пластику - особливо в технічній та споживчій продукції:

冰箱 (холодильник)

電箱 (електрична шафа)

音箱 (корпус колонки)

Це семантичне розширення відображає спадкоємність основної ідеї: закритий простір для зберігання або захисту чогось.

Метафорично 箱 може означати зберігання спогадів або почуттів, як у поетичних рядках, що описують "запилені коробки" (塵箱) забутих листів.

У японській та корейській літературі образ 箱 часто передає ностальгію, стриманість і таємницю.