算

Ідеограматична сполука:

竹 (бамбук) - позначає бамбукові палички, що використовувалися в давній лічбі.

具 (володіти, споряджати) - вказує на розташування та готовність.

Разом вони зображують акт розміщення та упорядкування рахункових паличок (算木), виготовлених з бамбука або дерева, з метою підрахунку - звідси "рахувати" або "обчислювати".

計算 (계산) - розрахунок, обчислювати

打算 (타산) - планувати, мати намір

預算 (예산) - бюджет, кошторис

算數 (산수) - арифметика

心算 (심산) - розумовий розрахунок

算法 (산법) - алгоритм (сучасне технічне використання)

У корейських ідіомах такі вирази, як 산통(算筒) ("циліндр для жеребкування") та 산통을 깨다 ("зіпсувати план") походять від давнього використання лічильних паличок, що зберігалися в циліндричному футлярі.

У Стародавньому Китаї 算木 (лічильні палички) використовували задовго до винайдення рахівниці.

Розміщення кожної палички представляло числові значення та операції, формуючи основу ранньої китайської математики (算術) - системи, пізніше вдосконаленої в таких працях, як "Дев'ять розділів про математичне мистецтво" (九章算術).

Ці лічильні палички також використовувалися в практиках ворожіння (算卜): палички трясли або витягали, щоб визначити гексаграми в І Цзін (Книга змін) (周易), пов'язуючи математичний порядок з космічною гармонією.

У Кореї 산가지셈 (арифметика на бамбукових паличках) залишалася у вжитку ще довго після того, як вона зникла в Китаї чи Японії, що підкреслює культурну стійкість практичних методів обчислень.

Лінгвістична примітка:

Сучасний китайський вираз "算了 (suàn le)" - буквально "пораховано" - розвинувся з давнішого значення "закінчити рахувати", а тепер означає "досить" або "неважливо".

Таким чином, 算 поєднує логіку та емоції, переходячи від холодного розрахунку до вираження завершення та прийняття.

Давнім варіантом є 祘 (U+7958), де два 示 (символи вівтаря) замінюють 竹, що вказує на ритуальний або ворожильний контекст.