篆

Фоносемантична сполука:

竹 (бамбук) - семантичний компонент, вказує на те, що ієрогліф стосується знарядь письма або матеріалів з написами; бамбук був основною поверхнею для письма в давнину, а 竹 як радикал класифікує ієрогліфи в межах сфери письма, книг та інструментів запису;

彖 (судити; тлумачити; обмірковувати) - фонетичний компонент, що забезпечує читання 전 (jeon / zhuàn).

Саме 彖 з'являється в 《易經》 як назва інтерпретаційних коментарів до гексаграм, що вказує на реєстр авторитетного, обдуманого висловлювання - перегукується з асоціацією 篆 з офіційними та церемоніальними написами.

篆 з'являється в каліграфічному, історичному, епіграфічному та художньому контекстах. Це стандартний термін для позначення письма печатки як категорії, а також для позначення процесу гравіювання або виготовлення печатки.

전서 (篆書) - письмо печатки; архаїчний стиль китайського письма, що передував офіційному письму

전각 (篆刻) - різьблення печаток; мистецтво гравіювання ієрогліфів на камені, нефриті або металі

전자 (篆字) - письмо печатки; ієрогліфи, написані в стилі печатки

대전 (大篆) - велике письмо печатки; давніша форма, пов'язана з династією Чжоу

소전 (小篆) - мале письмо печатки; стандартизована форма, кодифікована за часів династії Цинь

인장 (印篆) - печатка та викарбуваний на ній шрифт; штамп влади

Ідіоматичні вирази:

전각예술 (篆刻藝術) - мистецтво різьблення печаток; одне з чотирьох класичних мистецтв китайської літератури поряд з живописом, каліграфією та поезією, в якому різьбяр створює і текст, і його гравіровану форму як єдиний естетичний акт.

篆 - один з п'яти класичних письмових знаків (五體) китайської каліграфії, найстаріший з тих, що досі практикуються:

甲骨文 - написи на ворожильних кістках (найдавніше; династія Шан)

金文 - бронзові написи (династія Чжоу)

篆書 - письмо печатки, поділяється на:

大篆 (велика печатка) - чжоуська та доциньська

小篆 (мала печатка) - стандартизована Лі Сі за часів Цінь Шихуанді

隸書 - офіційне письмо (династія Хань)

楷書 - статутне письмо кайшу (досі є стандартом)

Ієрогліф 小篆 посідає особливе місце в історії писемності: коли перший імператор Цинь об'єднав Китай у 221 році до нашої ери, його міністр Лі Сі (李斯) стандартизував писемність у всіх шести завойованих державах, запровадивши 小篆 як єдину офіційну систему письма. Це був один із найперших і найпослідовніших актів стандартизації писемності у світовій історії. Округлі, плавні форми 小篆, які досі можна побачити на офіційних печатках і відбивних по всій Східній Азії, є прямими нащадками цієї уніфікації.

篆刻, різьблення печаток, розвинулося з цієї традиції в самостійний вид мистецтва. Печатка літераті поєднує каліграфію, композицію та гравіювання на одній невеликій кам'яній поверхні - художник обирає шрифт, розташовує ієрогліфи та вручну вирізає камінь. Печатки з іменем власника або обраною фразою на 篆書 досі використовуються в Китаї, Японії та Кореї як знак авторства та автентичності на картинах, документах та кореспонденції.

Споріднені ієрогліфи:

刻 - гравірувати; вирізати (у парі з 篆 у 篆刻)

書 - писати; рукопис; книга (у поєднанні з 篆 у 篆書)

印 - печатка; штамп; друкувати

隸 - офіційне письмо (стиль, що прийшов на зміну 篆)

楷 - статутне письмо кайшу (писемність, що прийшла на зміну 隸)

Класичні цитати:

《說文解字-敘》 (Шовень цзєцзи, Передмова, Сюй Шень, бл. 100 н.е.)

「秦始皇帝初兼天下，丞相李斯乃奏同之，罷其不與秦文合者，斯作《倉頡篇》，皆取史籀大篆，或頗省改，所謂小篆者也」

"Коли перший імператор Цінь вперше об'єднав імперію, канцлер Лі Сі поклав собі за мету стандартизувати писемність, скасувавши ті форми, які не узгоджувалися з циньським письмом. Лі Сі склав "Канцзе п'янь", спираючись на велику печатку Ши Чжоу і спрощуючи або модифікуючи її там, де це було необхідно, - це те, що називається малим письмом печатки".

Фундаментальна розповідь про стандартизацію 小篆, написана людиною, яка уклала перший систематичний словник китайської мови - сама працюючи в рамках традиції письма печатки.

《史記-李斯列傳》 (Записи великого історика)

「明法度，定律令，皆以小篆」

"Правові кодекси та постанови були викладені в письмі печатки".

Сима Цянь фіксує адміністративні масштаби стандартизації 小篆 - реформи писемності, яка одночасно була політичним актом, що зв'язав об'єднану імперію за допомогою єдиної писемності.