籠

Фоно-семантична сполука:

竹 - бамбук (семантичний компонент)

龍 - дракон (фонетичний компонент)

Фонетичний елемент 龍 створює звук, тоді як 竹 вказує на матеріал і категорію.

Контейнер з бамбука, зазвичай плетений, який використовується для утримання, пастки або накриття предметів чи живих істот.

Семантичний розвиток

Конкретний сенс:

- бамбуковий кошик

- клітка для тварин

- бамбуковий пароплав

Розширене / абстрактне значення:

- огороджувати або обмежувати

- накривати так, щоб щось не було добре видно

- тримати прихованим або невиразним

Споріднені ієрогліфи:

筐 - коробка, ящик (жорсткий контейнер)

籃 - кошик (зазвичай відкритий)

盒 - коробка (тверда, не бамбукова)

籠 - клітка, кошик (орієнтована на огородження)

蓋 - обкладинка (акцент на накритті)

籠 часто означає обмежену свободу, особливо в літературному контексті.

На відміну від простого "контейнера", 籠 підкреслює утримання, а не зберігання.

Абстрактне значення "розпливчастий, затемнений" походить від ідеї бути прихованим від очей.