籤

Комбінування фоносемантичних сполук:

竹 (대 죽, "бамбук") - семантичний елемент, що вказує на матеріал.

韱 (부추 섬) - фонетичний елемент, що забезпечує звук qiān / cheom.

Найдавніші форми з'явилися в період від Воюючих держав до Цинь (бл. 3 ст. до н.е.), коли з бамбука виготовлялися ворожильні папірці та реєстраційні таблиці.

Похідна форма 簽 (U+7C3D) пізніше стала більш поширеним варіантом, що означає "підписувати, підраховувати, записувати", тоді як 籤 зберегла значення "ворожильний жереб".

제비 첨 (籤) - жереб або лотерейна паличка

추첨 (抽籤) - тягнути жереб

점첨 (占籤) - ворожіння за допомогою жереба

첨두 (籤頭) - верхня частина або головка лотерейної палички

У корейській мові 籤 здебільшого зберігається у сполученнях, пов'язаних з ворожінням, випадковим вибором або випробовуванням долі.

У храмах Китаю, Кореї та Японії віряни досі тягнуть бамбукові жеребки (籤), щоб отримати божественні послання.

У китайській культурі 求籤 (шукати жереб) передбачає трясіння бамбукового циліндра, доки не випаде один папірець, який інтерпретується як вірш-оракул.

В Японії омікудзі (御神籤) використовує паперові папірці, що безпосередньо походить від того ж ієрогліфа та ритуальної традиції.

У Кореї подібні звичаї з'явилися в буддійських храмах і місцевих святинях під назвою 점첨(占籤) або 제비뽑기 для прийняття спільних рішень.

Символ долі та випадкового правосуддя

Оскільки кожен жереб тягнуть наосліп, 籤 став символізувати неупереджену роботу долі - рішення, залишені на волю Небес, а не на людські уподобання.

Він втілює давню віру в те, що випадковість сама по собі може виявити долю.