筒

Фоно-семантична сполука:

筒 = 竹 ("бамбук", семантичний) + 同 ("той самий; разом", фонетичний)

竹 означає предмети, виготовлені з бамбука, або порожнисті форми, схожі на бамбук.

同 дає звук (duwng / 통) і натякає на внутрішню однорідність, тобто циліндр.

У ранньому вживанні 筒 означав бамбукову трубку, яку використовували для зберігання стріл, рідин або документів.

Згодом воно поширилося на:

- труби, циліндри, порожнисті контейнери

- циліндричні форми з будь-якого матеріалу (дерева, металу тощо)

氣筒 (기통) - повітряний насос; циліндр

筒形 (통형) - циліндрична форма

筆筒 (필통) - тримач для олівців

藥筒 (약통) - циліндр для таблеток / тюбик для ліків

水筒 (수통) - фляга для води (історична/військова)

탄약통 (не завжди пишеться в ханча, але можливо: 彈藥筒) - гільза для набоїв

Зверніть увагу на 桶 та 筒:

Обидва читаються 통 корейською мовою, але відрізняються за сенсом:

筒 - трубка, циліндр (порожнистий, зазвичай довгий)

桶 - відро, бочка (ємність з місткістю/об'ємом)

Наголос на формі:

筒 підкреслює рівномірну циліндричну форму, в той час як 管 підкреслює трубку для проходу (трубу).

Історичне використання бамбука:

Природна порожнистість бамбука зробила його універсальним матеріалом для ранніх контейнерів, що вплинуло на багато ієрогліфів з "бамбуковим радикалом", пов'язаних з контейнерами та письмом.

Класичні цитати:

後漢書-輿服志》 (Книга пізньої Хань)

「弓矢置於筒中。」

"Луки та стріли зберігалися всередині трубки."

筒 = бамбукова трубка; циліндричний корпус.

《宋書-符瑞志》 (Книга династії Сун)

「以竹為筒，達書於遠。」

"Вони робили трубки з бамбука, щоб відправляти листи в далекі місця".

筒 використовується для трубок для документів.

《本草綱目-器用部》 (Compendium of Materia Medica)

「藥筒可以藏丸。」

"У контейнері з-під ліків можна зберігати пігулки."

筒 = циліндричний контейнер.