筆

Будь-який інструмент, що використовується для письма або малювання.

Фоносемантична сполука, що складається з:

竹 (бамбук, 죽) - семантичний елемент, що вказує на те, що стрижень щітки для письма був виготовлений з бамбука.

聿 (ручка пензля / писати) - фонетичний і частково семантичний компонент, що позначає сам пензель.

Разом вони передають "пензель з бамбуковою ручкою, що використовується для письма".

Ця структура відображає первісну форму пензля - бамбукову паличку, вкриту шерстю тварин, зв'язану і сформовану так, щоб утримувати чорнило.

글을 쓰다 / 필서 (筆書) - писати пензлем або ручкою

필적(筆跡) - почерк; робота пензлем

필자(筆者) - письменник, автор ("той, хто тримає пензель")

У класичному вжитку 筆 символізувало літературну майстерність і наукову чесноту, подібно до "пера" в західній ідіоматиці ("перо могутніше за меч").

У Східній Азії 筆 (пензель) є одним із Чотирьох скарбів дослідження (文房四寶) - 筆 (пензель), 墨 (туш), 紙 (папір), 硯 (чорнильний камінь) - основні інструменти класичної науки та мистецтва.

筆墨之道 (Шлях пензля та туші): уособлює моральну дисципліну та мистецьке виховання.

Рух пензля розглядався як відображення розуму та чеснот людини - вільний, але контрольований.

"Тримати пензель вертикально (正筆)" символізувало праведну поведінку.

Як у конфуціанському, так і в мистецькому контекстах 筆 уособлює інтелект, цілісність і творче самовираження.

Каліграфи розглядали роботу пензля (筆法) як дзеркало душі, де кожен мазок розкриває внутрішній ритм і щирість автора.

Лінгвістичні нотатки:

Вважається, що корейське слово "붓 (але)" - хоча зараз воно вважається рідним словом - походить від *давньокитайського 筆 (p.[r]ut) через ранні культурні контакти, що показує, наскільки глибоко традиція пензля проникла в корейську мову задовго до письмової історії.

Це робить "붓" одним з найдавніших китайсько-корейських запозичень, ймовірно, ще до періоду Трьох Царств.