升

Первинне значення (класичне) - "дое" - давня одиниця об'єму (міра зерна), що дорівнювала одній тисячній кубічного метра.

Початково піктографічна / похідна форма, тісно пов'язана з 斗 (мірний ківш).

У ранніх ієрогліфах 升 писався як 斗 з додатковою крапкою, утворюючи три крапки, що символізували меншу стандартизовану одиницю об'єму.

З переходом до канцелярського письма та статутного письма кайшу (楷書) крапки були стилізовані під сучасну форму 升.

Таким чином, 升 спочатку позначав конкретну мірну ємність, а не абстрактну дію.

Словесне значення "підніматися" є пізнішим семантичним розширенням, заснованим на метафоричному піднесенні, а не на вимірюванні.

Семантичний розвиток:

- конкретний об'єкт - мірний ківш

- стандартизована одиниця - вимірювання об'єму

- абстрактний рух - підніматися, збільшуватися (метафоричне розширення)

- сучасний метричний еквівалент - літр (китайське вживання)

Це робить 升 гарним прикладом семантичного розширення:

інструмент → одиниця → абстрактна дія.

1. Вимірювання (класичні та технічні)

升 використовувався як одиниця об'єму в традиційній східноазійській системі мір (척관법).

1 升 - одиниця, що використовується переважно для зерна та рідин.

У сучасній китайській мові 升 використовується для позначення літра (L).

Приклади:

일승 (一升) - одна дое

곡식 한 승 - одна міра зерна

2. Вознесіння / піднесення

Значення "підніматися; сходити" розвинулося пізніше.

상승 (上升) - підніматися; збільшуватися

승진 (升進) - просування

기온이 오르다 (溫度上升) - підвищення температури

Регіональна відмінність:

Корея та Японія

升 - переважно використовується для позначення одиниці виміру

昇 - надається перевага для значення "підніматися"

昇 = 日 (сонце) + 升, що підкреслює висхідний рух

Китай

昇 було спрощено до 升, тому 升 охоплює обидва значення:

- вимір

- зростання / підйом

Сучасною мандаринською мовою:

升 (shēng) = літр (L)

Вживається в повсякденних контекстах:

一升水 - один літр води

Завдяки такому практичному використанню, 升 класифікується як HSK рівня 3, незважаючи на його давнє походження.

Пов'язані ієрогліфи (вимірювання та сходження):

斗 - мірний ківш; дзьоб

斛 - міра великого об'єму

量 - міра; кількість

昇 - сходити (семантичний акцент на сонці)

上 - вгору; над

Серед них 升 унікальним чином поєднує давню метрологію та сучасні щоденні вимірювання, водночас функціонуючи як звичайне дієслово в китайській мові.