浮

Фоно-семантична сполука:

水 - вода (семантичний)

孚 - довіра; щирість (фонетичний)

Найдавніше значення 浮 - суто фізичне: "плавати на воді, не тонучи".

З цього конкретного образу природним чином розвинулися метафоричні значення:

- дрейфувати без коріння

- бути неглибоким або нещирим

- з'являтися ненадовго і зникати

부유 (浮遊) - плавати; дрейфувати

부력 (浮力) - плавуча сила

부동 (浮動) - коливання; нестійкість

부상 (浮上) - спливати; з'являтися

Технічна відмінність:

부력 (浮力) - сила, що утримує щось на плаву у воді

양력 (揚力) - підйомна сила в повітрі

浮 часто має негативний моральний відтінок, коли застосовується до людей чи поведінки: плавати без коріння → брак серйозності чи глибини.

Однак у поезії та буддизмі воно може виражати красу, швидкоплинність і відстороненість, а не критику.

Споріднені ієрогліфи:

沈 / 沉 - тонути

游 / 泳 - плавати

泛 / 汎 - широко розповсюджений; широко плавати

漂 - дрейфувати (без напрямку)

揚 - піднімати

Класичне вживання:

У ранніх філософських творах 浮 часто контрастує з глибиною, серйозністю чи моральним підґрунтям.

「浮於利者，必失其本」

"Той, хто пливе за прибутком, неодмінно втратить основу".

Це відображає метафору плавання проти вкоріненості.

Історична проза

「浮名不可以久居」

"Порожня слава не може утримуватися довго".

Тут 浮 означає порожній, поверхневий, позбавлений змісту.

У буддійських текстах 浮 часто виражає мінливість і земну ілюзію.

「浮生若夢」

"Життя, що пливе, подібне до сну".

Ця фраза стала стандартним літературним виразом для позначення швидкоплинності існування.

Класична поезія використовує 浮 для опису:

- хмари, що пливуть

- плаваючі човни

- блукаючі емоції

「浮雲蔽日」

"Хмари, що пливуть, затуляють сонце".

Це може бути буквально або символічно (оманливі думки, що затьмарюють ясність).