沈

Ранній піктографічний етап (甲骨文, написи на ворожильних кістках).

Спочатку це був ієрогліфічний/ідеограматичний ієрогліф, що зображує воду (水) з жертовним предметом (羊 "вівця", 牛 "бик" або 玉 "нефрит"), який опускають у воду.

Це символізує акт занурення підношень у воду під час ритуалів.

Таким чином, первісне значення "тонути / занурюватися".

Пізніше перетворення на фоносемантичну сполуку:

沈 = 水 (вода, семантика) + 冘 (інь / ю, фонетичний елемент)

冘 надає звучання і частково поняття руху вниз / дрейфу.

Занурення / потоплення:

沈沒 (침몰) - тонути (про кораблі); занурюватися під воду

沈淪 (침륜) - занепадати; моральний занепад

沈積 (침적) - осідання; накопичення осаду

沈降 (침강) - просідання; осідання

Психологічний / емоційний:

沈思 (침사) - глибоке споглядання

沈痛 (침통) - горе, глибока печаль

Прізвище:

沈氏 (심씨) - прізвище Сім

Етимологічна довідка:

Корейське "김치, 김장 "의 '김' похоить від 沈菜 (침채 → dimchae → gimchi) шляхом фонологічної еволюції.

Асоціація 沈 з ритуальним зануренням підношень пояснює, чому він з'являється в контекстах жертвоприношень у давній літературі.

Зв'язок з іншими ієрогліфами:

沁 (вбирати), 汁 (сік) мають спільні семантичні домени.

沈 історично мав рідкісне значення "сік/екстракт", хоча в сучасному вжитку воно втрачено.

Класичні цитати:

《左傳-襄公二十五年》 (Цзо Чжуань)

「水則載舟，亦能覆舟，沉之速也。」

"Вода несе човни, але також може перевернути їх - швидко занурюючи під воду".

沈 = занурюватися, тонути.

《淮南子-主術訓》 (Хуайнанцзи)

「志沈則氣平。」

"Коли розум занурюється в безмовність, життєва енергія стає спокійною".

沈 = зануритися всередину; стати нерухомим (метафорично).

《漢書-郊祀志》 (Книга Хань)

「以玉沈於江。」

"Нефрит був занурений у річку як підношення".

Відображає давнє жертовне походження ієрогліфа.

沉 - взаємозамінний у значенні "тонути"

瀋 - виразний ієрогліф; прізвище

У значенні "тонути" 沉 переважно використовується в Китаї.

У корейській та японській мовах 沈 є формою за замовчуванням для обох значень.