汰

Спочатку цей ієрогліф означав миття або струшування чогось у воді, щоб відокремити домішки, наприклад, просіювання піску на золото або промивання зерна.

Згодом він став означати видалення непотрібного, усунення слабких місць або відбір шляхом доопрацювання чи тестування.

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (물 수) - семантичний компонент, що означає "вода", вказує на процес, пов'язаний з миттям або очищенням.

太 (클 태) - фонетичний компонент, що забезпечує звук tae (태) і означає велич, достаток або надлишок.

Разом вони зображують змивання зайвого водою, виражаючи ідею очищення або вдосконалення шляхом видалення.

淘汰 (도태) - усунути шляхом відбору; природний відбір

汰除 (태제) - вимивати; виганяти або звільняти

汰濯 (태탁) - відмивати; очищати

汰水 (태수) - промивна вода; стічні води

汰惡 (태악) - очищати від зла; видаляти корупцію

У музиці 汰 також слугує назвою висоти звуку (музичної ноти), що походить від тону 太 в давньокитайських звуковисотних системах, позначаючи ноту другої октави "тай".

У давньокитайському повсякденному житті 汰 буквально означав миття зерна, шовку чи піску, відокремлення корисного матеріалу від сміття.

Пізніше цей практичний акт став метафорою морального та соціального очищення - акту розрізнення гідного від негідного.

「汰其糟粕，取其精華。」

"Змити сміття і взяти суть" - поширене прислів'я, пізніше процитоване Чжу Сі (朱熹).

У конфуціанських текстах поняття очищення через відбір символізувало етичне розрізнення - вдосконалення чеснот через навчання та досвід.

У сучасній китайській мові сполука 淘汰 (도태) набула наукового значення завдяки дарвінівському "природному відбору", виражаючи процес, за допомогою якого непридатні відсіюються, а сильні залишаються.

汰 втілює принцип очищення через випробування - що ясність і досконалість виникають лише тоді, коли видаляється непотрібне.

Вода (水) виступає і як руйнівник, і як очищувач: вона змиває зайве, але виявляє те, що є справжнім.

「水能汰垢，亦能顯真。」

"Вода змиває бруд, але вона також відкриває істину".

У моральному та інтелектуальному контекстах 汰 пропонує розрізнення та оновлення - сміливість розлучитися з тим, що є нечистим або надмірним, щоб розкрити сутність і цілісність.

汰 вчить, що прогрес - це процес відпускання: просіювання того, що пропонує життя, і відпускання того, що більше не служить.

Як вода відокремлює пісок від золота, так і рефлексія відокремлює правду від шуму.

「汰者，去繁存精之道也。」

"Очищати - це спосіб видалення зайвого і збереження чистого".

Таким чином, 汰 виступає символом очищення, оновлення та природного відбору того, що витримує - мудрість очищення життєвих вод, доки не залишиться лише чистота.