沌

Фоно-семантична сполука:

水 (вода) - семантичний компонент

屯 (둔) - фонетичний компонент, збиратися; бути перевантаженим

Первісне значення описує воду, яка є густою, застояною або згущеною, ніби зібраною і не здатною вільно текти. Цей фізичний образ дав початок абстрактним значенням, таким як плутанина, неясність і первісна недиференційованість.

혼돈 / 혼둔 (混沌 / 渾沌) - хаос; первісна плутанина

돈탁 (沌濁) - каламутний і неясний (рідко, літературне)

혼혼돈돈 (渾渾沌沌) - абсолютно заплутаний і невиразний (літературне)

Споріднені ієрогліфи:

混 - змішувати; плутати (більш поширене, активне дієслово)

渾 - каламутний; цілий; неподільний

濁 - каламутний; нечистий

清 - ясний; чистий (семантична протилежність)

Семантичний зв'язок з 渾:

沌 підкреслює товщину, неясність і первісну плутанину

渾 підкреслює змішаність і цілісність

Таким чином, 渾沌 / 混沌 разом описують недиференційований хаос.

沌 часто має космологічне значення, а не моральне. На відміну від 混 (активно змішувати), 沌 передбачає пасивний, природний стан.

У класичній філософії 沌 означає не просто безлад, а радше родючий, недиференційований початок.

《莊子》 (Чжуан-цзи):

「渾沌未分」

"Хаос до того, як з'явилися відмінності."

У Хуайнаньцзи (淮南子) 沌 асоціюється з первісним станом Всесвіту, до того, як небо і земля були розділені.