河

Однак спочатку 河 стосувалося саме Жовтої річки (黃河) - центральної річки Стародавнього Китаю - і лише згодом стало позначати річки загалом. Таким чином, у деяких класичних текстах та ідіомах 河 слід тлумачити як "Жовта річка".

Фоно-семантична сполука:

水 (물 수) - семантичний компонент, вказує на воду або плинність.

可 (옳을 가) - фонетичний компонент, забезпечує звук hé / ha, а також означає щось дозволене або плавне протікання.

У Шовень цзєцзи (說文解字):

「河，水出崑崙，東入海。从水，可聲。」

"河 - це вода, яка піднімається в Куньлуні і тече на схід в море; складається з 水 і фонетичного 可".

河川 (하천) - річка і струмок; водні шляхи

河水 (하수) - річкова вода

江河 (강하) - річки (збірно)

河口 (하구) - гирло річки; лиман

河岸 (하안) - берег річки

河圖 (하도) - "річкова діаграма", космологічний символ у китайській традиції

黃河 (황하) - Жовта річка

Книга од (詩經 - 大雅 - 文王):

「文王在上，于昭于天；周雖舊邦，其命維新。於緝熙敬止，明命不易。文王陟降，在帝左右；河水洋洋，北流活活。」

"Води річки котяться безкраї та яскраві, течуть на північ - символ незмінності Мандату".

Тут 河水 явно відсилає до Жовтої річки, емблеми центрального царства (中原).

Книга документів (書經 - 禹貢):

「導河積石，至于龍門。」

"Він (Юй Великий) спрямував річку від гори Цзісі до Драконячих воріт".

Цей уривок описує легендарну боротьбу з повенями на Жовтій річці, де 河 зберігає своє первісне географічне значення.

Словник Кансі (康熙字典, с. 613, позиція 9):

「河，黃河也。」

"河 означає "Жовта річка".

З часом семантичний діапазон розширився, так що 河 може позначати будь-яку велику річку, на відміну від менших струмків (川, 溪).

У корейській мові 河 зберігає значення "річка" і з'являється в таких сполуках, як 河川 і 河口.

У класичній літературі, однак, 河 часто означає саме Жовту річку - символ серцевини і життєдайної сили королівства.