沿

Фоно-семантична сполука:

水 (수) - семантичний компонент, що вказує на воду / потік

㕣 (연) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (연 / yán)

Початкове значення - "рухатися за течією води", тобто вздовж річки або струмка.

З цього конкретного просторового образу розвинулося ширше значення "слідувати вздовж будь-якої безперервної лінії або межі".

Смисловий розвиток:

- слідування за течією води - вздовж річки

- лінійне слідування - дороги, узбережжя, кордони

- процедурне слідування - слідування правилам або звичаям (переносне)

沿 часто зустрічається в просторових описах, маршрутах і процедурах.

Поширені сполуки та конструкції:

연안 (沿岸) - уздовж узбережжя

연해 (沿海) - прибережний; уздовж моря

연로 (沿路) - вздовж дороги

연선 (沿線) - вздовж залізниці/лінії

연습 (沿襲) - слідувати традиції; успадковувати за звичаєм

Сучасні китайські конструкції:

沿着河走 - гуляти вздовж річки

沿路查看 - оглядати по дорозі

На відміну від 隨 (слідувати вільно), 沿 підкреслює дотримання фіксованого шляху або межі.

Споріднені ієрогліфи (слідування та шлях):

隨 - слідувати (вільно)

循 - слідувати; відповідати

依 - покладатися на; слідувати

順 - підкорятися; йти разом

道 - дорога; шлях

Серед них 沿 однозначно позначає слідування за фізичною або концептуальною межею.