• покладатися на, залежати від;
  • спиратися на;

Етимологія

Фоно-семантична сполука:

(людина) - семантичний компонент, що вказує на дію / позу людини.

(одяг) - фонетичний компонент, що дає звук 의.

Початкове значення - "спиратися на щось для опори", "впиратися".

Звідси пішло переносне значення "покладатися на; залежати від".

У стародавніх формах (бронзові написи) фігура постає як людина, що стоїть поруч з іншим предметом, даючи ідею опори.

Використання у корейській мові

依 виражає залежність від чогось або когось, покладання на щось або довіру до когось.

의탁 (依託) - доручення, покладання на когось

의뢰 (依賴) - покладатися на; довіряти

의거 (依據) - основа; згідно з

의존 (依存) - залежність

의지 (依支) - опора, сила волі

의소 (依訴) - покладатися на судовий процес; судитися

의항 (依行) - діяти відповідно до

의명 (依命) - виконувати наказ

의기 (依歸) - повертатися / вдаватися до притулку

Додаткові примітки

Цитати з класики:

《論語-顏淵》 (Аналекти Конфуція)

「民可使由之,不可使知之;君子依乎天。」

"Люди можуть бути наставлені йти (Шляхом), але не завжди розуміти його; шляхетна людина покладається на Небо".

《孟子-離婁上》 (Мен-цзи)

「天下之本在國,國之本在家,家之本在身,身之本在心,心之本在理。依乎此,則天下治。」

"Основою всього піднебесного є держава; держава спирається на сім'ю; сім'я - на людину; людина - на серце; серце - на принцип. Якщо ми будемо покладатися на це, світ буде у мирі."

의지할
ийджіхаль
ий
Ключ Кансі:9, + 6
Кількість рисок:8
Юнікод:U+4F9D
Введення Цанцзе:
  • 人卜竹女 (OYHV)
Композиція:
  • ⿰ 亻 衣

Сусідні ієрогліфи у словнику

Використані джерела

Creative commons license
Інформацію на цій сторінці надано за ліцензією CC BY-NC-SA.