侈

Фоносемантична сполука:

人 (사람 인) - семантичний елемент, вказує на поведінку людини, ставлення.

多 (많을 다) - фонетичний елемент, дає звук (chi / tá) і вносить значення "надмірність".

Таким чином, початкове значення - "людина (人), що веде себе надмірно (多)" → екстравагантна, надмірна поведінка.

Цей ієрогліф зберігає той самий семантичний діапазон вже понад 2000 років.

У корейській мові 侈(치) з'являється переважно в класичній, літературній або академічній лексиці, часто поряд з 奢.

Розкіш / екстравагантність:

侈靡 (치미) - 사치스럽고 방탕함; екстравагантність; декаданс

侈費 (치비) - 낭비; 사치스러운 지출; марнотратство

奢侈 (사치) - 과도한 사치; розкіш, екстравагантність (≈ з 奢)

侈談 (치담) - 허풍 섞인 말; хвалькувата або перебільшена розмова

Надлишок / надмірність:

侈大 (치대) - 지나치게 크거나 많음; надмірно великий

侈麗 (치려) - 화려하고 사치로움; розкішний і чудовий

Зарозумілість / поблажливість:

侈傲 (치오) - 거만하고 사치스러움; зарозумілий і надмірний

侈淫 (치음) - 방탕하고 음란함; розгнуздана надмірність (класичне)

侈心 (치심) - 탐욕스러운 마음; екстравагантне або жадібне серце

侈 - різко негативний моральний термін у корейській літературі.

У багатьох текстах 侈 і 奢 утворюють майже синонімічні пари:

奢 - розкішний, екстравагантний (особливо в багатстві та матеріальних речах)

侈 - надмірний, марнотратний, нестриманий (ширше моральне поле; включає мову, бажання, поведінку)

侈 часто несе сильніший моральний осуд.

Багато політичних та економічних трактатів використовують 侈 для опису:

- корумповані еліти

- марнотратне оподаткування

- моральний занепад судів

- економічної шкоди, спричиненої надмірними витратами

Ієрогліф часто з'являється в дискусіях про етичне врядування.

Класичні цитати:

《史記-貨殖列傳》 (Записи Великого історика)

「侈靡之費，以傷國用。」

"Екстравагантність та марнотратство завдають шкоди державним ресурсам".

侈靡 = марнотратна розкіш.

《漢書-食貨志》 (Книга Хань)

「侈而無度，民受其害。」

"Коли екстравагантність не знає меж, народ страждає від неї".

《論衡-量知》 (Лунхен)

「侈心生欲。」

"З екстравагантного серця виникає бажання".

侈心 = поблажливе, нестримне серце.

《六韜-龍韜》 (Шість таємних вчень)

「侈言無實，不可信也。」

"Хвалькуватій мові без суті не можна довіряти".

侈言 = хвалькувата, перебільшена мова.

《荀子-王制》 (Сюньцзи)

「侈而不節，則財用不足。」

"Екстравагантність без стриманості призводить до нестачі ресурсів".

侈 представлений як порок, протилежний ощадливості (儉).

Не плутати зі схожими ієрогліфами:

佁 (치, "멍하다") - не пов'язано

侮 (모욕할 모) - інше значення

佘 (사) - інша фонетична сім'я