何

Фоно-семантична сполука:

人 (사람 인) надає семантичний елемент, що означає "людина".

可 (옳을 가) надає фонетичний елемент.

Спочатку зображувався як людина з додаванням фонетичного елемента, а потім став означати "що, яка людина, як".

Семантичний діапазон:

- що, який (무엇, 어느);

- як, чому (어찌, 어떠한 방식으로);

- іноді вживається у власних назвах.

何事 (하사) - яке питання, яка справа

何人 (하인) - хто, яка людина

何必 (하필) - чому обов'язково, без потреби

如何 (여하) - як, яким чином

幾何 (기하) - скільки; також "геометрія" в математиці

У класичній літературі 何 часто функціонує як питальна частка в поезії та філософії, ставлячи екзистенційні питання: "Що це?" / "Чому так?" Її вживання передає як запит, так і почуття подиву.

У даоських текстах 何 іноді використовується риторично, щоб вказати на невимовне: "До чого (何) можна уподібнити Дао?". Тут воно підкреслює обмеженість мови у відображенні абсолютної реальності.

У християнських перекладах 何 часто з'являється в риторичних або екзистенційних питаннях Біблії (наприклад, "то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї?" - 詩篇 8:4). Його роль не технічна, але він допомагає передати відчуття людського смирення і запиту перед Богом.