佩

Традиційно пояснюється як складна ідеограма:

亻 ("людина") - семантичний елемент

凡 (або його давня форма) - фонетичний елемент

巾 ("тканина") - асоціюється з речами, що висять або підвішені

Ранні форми зображують прикрасу або знак, що висить на талії людини, що призводить до таких значень, як "носити" і "прикрашати себе".

Семантичне розширення "носити" → "шанувати" є класичним і добре підтвердженим.

패용 (佩用) - носити / носити на поясі

패물 (佩物) - прикраса, яку носять на талії; аксесуар

패옥 (佩玉) - нефритова підвіска, яку носять на поясі

패영 (佩纓) - китиці або підвіски, які носили на одязі

Спочатку 佩 стосувався саме ритуальних підвісок, таких як нефритові вироби (玉佩), які носили вчені або вельможі.

Оскільки ритуальні підвіски уособлювали гідність і чесноти людини, значення поступово розширилося до "захоплюватися/поважати чийсь характер".

Цитати з класики:

《詩經-邶風》 (Книга пісень)

「佩玉之儀。」

"Гідність того, хто носить нефритові підвіски".

《論語-子張》 (Аналекти)

「士不可以不弘毅，任重而道遠。死而後已，不亦遠乎？故君子居易以俟命，小人行險以徼幸。」

"Шляхетна людина повинна бути і широка у поглядах, і рішуча, адже її тягар важкий, а шлях довгий. Витримати до самої смерті — чи не це найвища мета? Так благородна людина спокійно чекає своєї долі, а дріб'язкова людина ризикує, шукаючи щастя."

Не містить 佩 безпосередньо, але 佩 використовується в коментарях, що описують носіння ритуальних підвісок.

《後漢書》 (Книга пізньої династії Хань)

「佩劍以從。」

"Він ішов слідом, з мечем на поясі."

《廣雅》 (Гуан'я)

「佩，帶也。」

"佩" означає "прикраса для пояса; щось прикріплене до талії".