侵

侵 - фоно-семантична сполука, утворена з:

人 (사람 인) - семантичний компонент, що вказує на дію або рух людини.

𠬶 (침입할 침) - фонетичний компонент, що забезпечує звук qīn / chim та відтінок "підходити" або "входити".

Спочатку 侵 описував дію людини, яка просувається в чужі володіння, особливо у військовому або ворожому сенсі.

Від цього конкретного поняття "вторгнення" значення розширилося, включивши в себе порушення, зазіхання або поступове посягання в моральному, правовому та природному контекстах.

侵犯 (침범) - порушувати, зазіхати, вторгатися

侵略 (침략) - вторгнення, агресія

侵蝕 (침식) - ерозія, корозія

侵入 (침입) - вторгнення, проникнення

侵害 (침해) - шкода, порушення прав

У класичній китайській мові 侵 зазвичай означає агресивне вторгнення або зазіхання, як у військових кампаніях або територіальних суперечках.

「敵兵侵我疆界。」

"Ворожі війська вторглися в наші кордони".

Він також став використовуватися для опису нефізичних посягань, таких як вторгнення в особистий простір, власність або моральні кордони.

У метафоричному розширенні 侵 також означає "проникати", "впливати поступово":

寒氣侵骨 - "Холод пробирає до кісток".

歲月侵人 - "Роки зношують людей".

Таким чином, слово охоплює як раптове вторгнення, так і повільне проникнення - подвійне семантичне поле насильства і витонченості.

Сучасне вживання та ідіоматичні нюанси:

У сучасній китайській мові 侵 зберігається в численних складних дієсловах, пов'язаних з порушенням, вторгненням та утиском, особливо в юридичному та політичному контекстах:

侵犯知識產權 - порушення прав інтелектуальної власності.

侵入電腦系統 - злом або несанкціонований доступ.

侵蝕生態環境 - екологічна деградація.