信

Складається з 人 (людина) + 言 (слова):

人 (людина) - семантичний, що означає людську активність.

言 (мова, слова) - семантичне або фонетичне, пов'язане з вимовленою правдою або спілкуванням.

Часто трактується як семантична сполука:

"Слова людини (言) заслуговують на довіру (信)".

Альтернативно розглядається як фоно-семантичне: 人 як фонетичне, 言 як семантичне.

Семантичний діапазон:

- довіряти, вірити (믿다);

- щирість, чесність, достовірність (신용, 진실);

- лист, повідомлення, інформація (편지, 소식);

- за розширенням: передавати, повідомляти.

信用 (신용) - довіра, кредит

自信 (자신) - впевненість у собі

信賴 (신뢰) - залежність, довіра

通信 (통신) - спілкування, листування

迷信 (미신) - забобон (досл. "хибна віра")

朋友有信 (붕우유신) - "між друзями має бути довіра" (삼강오륜)

У конфуціанській філософії 信 (довіра, щирість) є однією з П'яти постійних чеснот (五常: 仁義禮智信). Вона підкреслює, що слова і дії повинні бути послідовними, щоб інші могли покладатися на чесність людини. Конфуцій часто підкреслював, що довіра є основою соціального і політичного порядку: "Якщо народ не довіряє своїм правителям, держава не може встояти".

У даосизмі та буддизмі 信 поширюється на віру - довіру до Дао, до Дхарми або до можливості пробудження. У буддійських текстах 信心 (신심) означає "вірна душа", важливу відправну точку на шляху до просвітлення.

У християнстві 信 є стандартним ієрогліфом, що використовується для передачі "віри" або "переконання" у східноазійських перекладах Біблії.

У класичних китайських перекладах Біблії (文理和合本, 1919) грецьке слово πίστις (pistis) регулярно перекладається як 信.

Івана 3:16 - "信他的人" (кожен, хто вірує в Нього).

До римлян 1:17 - "義人必因信得生" (А праведний житиме вірою).

Складні форми, такі як 信心 ("віра серця") і 信仰 ("релігійна віра") використовуються, щоб передати ідею внутрішньої довіри до Бога.

У корейському християнстві: 믿음 є місцевим еквівалентом, а в церковному контексті 信 тісно пов'язане з "믿음으로 구원받는다" (спасіння вірою).

В японському християнстві: 信仰 (しんこう, сінко) є усталеним терміном для позначення "віри" і з'являється у всіх основних перекладах Біблії.

Таким чином, у християнському богослов'ї 信 означає не просто "вірити твердженням", а довіряти Богові і Христу, віддавати Йому своє життя і вірність. Таке використання поглиблює і трансформує конфуціанську чесноту щирості в богословський принцип: віра як абсолютне покладання на божественну благодать.