俳

Фоносемантична сполука:

人 (사람 인) - семантичний, що позначає особу

非 (아닐 비) - фонетичний, що забезпечує звук 배

Спочатку 俳 означав виконавця, який використовує перебільшені жести, що, можливо, пов'язано з ідеєю діяти "не як сам" (非).

Значення еволюціонувало до акторів, блазнів, комічних виконавців, зрештою набувши дуже позитивного культурного використання.

Оскільки 非 "не" є фонетичним елементом, багато дослідників інтерпретують метафоричний зв'язок:

- Актори виконують ролі, які не є ними самими.

Хоча етимологічно випадковий, він набув символічного значення в літературних дискусіях Східної Азії.

У корейській мові 俳(배) з'являється переважно в китайсько-корейських термінах, що стосуються акторів та виконавського мистецтва.

Виконавське мистецтво:

俳優 (배우) - актор; виконавець

俳劇 (배극) - драма; театральна вистава (рідко)

俳人 (배인) - актор / виконавець (переважно літературний)

Гумор / комічна вистава (рідкісні/вивчені форми):

俳戲 (배희) - фарс; комічна дія

俳諧 (배해) - комічний вірш; дотепний твір (запозичений з японської традиції хайкай)

Японський культурний вплив (запозичення в корейській науці):

俳句 (배구) - хайку

俳諧 (배해) - хайкай, гумористичний зв'язаний вірш

Вони використовуються корейською мовою переважно в японському літературознавстві.

Контраст з 儛 / 儿 / 儡:

俳 відноситься до виконавців, тоді як інші ієрогліфи можуть відображати танець, ляльковий театр або ритуальне дійство.

Основна відмінність між китайською, корейською та японською мовами:

Корейська - в основному означає "актор" (俳優) у сучасній лексиці.

Китайська - рідко зустрічається в сучасному мандаринському діалекті; стандартне слово на позначення актора - 演員. 俳優 з'являється лише в літературних/архаїчних контекстах.

В японській мові вживається дуже часто:

俳優（はいゆう） - актор (повсякденне слово)

俳句（はいく）- хайку

俳諧（はいかい）- комічний зв'язаний вірш

Японці найсильніше зберегли художньо-культурний сенс.

Класичні цитати:

俳 не є надзвичайно поширеним у класиці до епохи Цинь, але з'являється в середньовічній та пізнішій літературі, особливо в театральному контексті.

《隋書-音樂志》 (Книга Суй - "Трактат про музику")

「俳優以戲笑為務。」

"Актори ставили своїм завданням грати п'єси і викликати сміх" - сильний зв'язок з театральними естрадними артистами.

《舊唐書-禮樂志》 (Стара книга Тан - "Обряди і музика")

「俳人雜戲，或歌或舞。」

"Конферансьє виконували змішані номери - одні співали, інші танцювали".

《明史-樂志》 (Історія Мін - "Музика")

「俳優之屬，皆供娛戲。」

"Ті, хто належав до класу акторів, існували виключно для того, щоб забезпечувати розваги".

Японська класична довідка:

《俳諧七部集》 (Сім антологій хайкай) - період Едо

У поетичній традиції 俳 означає "комічний, грайливий".

Ця текстова традиція безпосередньо вплинула на 俳句 (хайку).