順

Фоносемантична сполука, що складається з:

頁 (머리 혈) - семантичний компонент, що символізує голову або обличчя, отже, представляє напрямок або підпорядкування розуму.

川 (내 천) - фонетичний компонент, що позначає звук shùn / сонце і візуально нагадує воду, що тече.

Спочатку 順 описував плавну течію річки і за аналогією став означати плисти за течією, підкорятися, підкорятися природі.

Асоціація між плавним плином води та гармонійною поведінкою людини зробила його ключовою моральною метафорою в класичній китайській мові.

순응 (順應) - пристосування; відповідність

순조 (順調) - плавне просування

순서 (順序) - порядок, послідовність

순리 (順理) - розумність; відповідність природі або логіці

순종 (順從) - слухняність

역순 (逆順) - порядок і безлад; зворотний порядок

У корейській мові 順 зазвичай передає ідеї гармонії, плавного розвитку та моральної пристойності, контрастуючи з 逆 (역) "йти проти".

Поняття 順 (шунь) лежить в основі як конфуціанської моралі, так і даоської натурфілософії, хоча кожна традиція тлумачить його по-різному.

У конфуціанській думці - "Гармонія через слухняність"

У конфуціанській етиці 順 означає моральну відповідність і шанобливу гармонію в межах соціальної та космічної ієрархії.

"Бути 순(順)" означає не просту пасивність, а добровільне узгодження свого серця (心) з належним порядком речей (理).

Найвищим проявом є 孝順 (효순) - синівська шанобливість і слухняна відданість батькам.

Тут 順 означає витончену покірність - не раболіпство, а культивування внутрішнього спокою і поваги, які підтримують сімейну і суспільну гармонію.

Інші класичні фрази включають:

逆來順受 (역래순수) - "Коли приходять негаразди, зустрічай їх зі спокійним прийняттям".

順天者昌，逆天者亡 - "Той, хто слідує за Небом, процвітає; той, хто кидає йому виклик, гине".

У цьому сенсі 順 втілює чесноту пристосування своєї волі до праведності (義), гармонізації особистого бажання з моральним обов'язком.

У даоській думці - "Злиття зі Шляхом (道)"

Для даосів 順 виходить за рамки соціального послуху і натомість відображає космічне узгодження з Дао (道) - природним потоком Всесвіту.

Дотримуватися 順其自然 (순기자연) означає "слідувати природному", дозволяючи життю розгортатися спонтанно, не форсуючи його результати.

Ця інтерпретація 順 підкреслює м'якість, а не жорсткий опір, що перегукується зі словами Лаоцзи:

「上善若水。水善利萬物而不爭。」

"Найвища доброта подібна до води - вона приносить користь усім речам і не сперечається".

Таким чином, 順 стає принципом внутрішнього спокою і легкої гармонії, що досягається не через домінування, а через розуміння і гнучкість.

Обидві інтерпретації поділяють ідею, що справжня гармонія походить не від опору, а від налаштування - чи то на моральний закон, чи то на ритм природи.

У корейській та китайській культурі

У корейських ідіомах і китайських прислів'ях 順 часто означає плавний прогрес, сприятливу долю і душевний спокій:

순리대로 살다 (順理) - "жити згідно з розумом або природним порядком".

順風 (순풍) - "сприятливий вітер; плавне плавання".

順心 (순심) - "мир у серці".

Отже, у Східній Азії 順 залишається одним із найулюбленіших символів рівноваги, слухняності та спокійної адаптації - втілюючи мудрість слідування за течією, а не боротьби з нею.