預

Семантичний фокус відрізняється в різних країнах:

Корея / Японія: центральне значення - "довірити / покласти на зберігання"

Китай: основне значення - "заздалегідь / наперед" (наприклад, 预先, 预备)

Фоно-семантична сполука:

預 = 頁 (семантичний) + 予 (фонетичний)

頁 спочатку означало "голова", але в цій сім'ї ієрогліфів пізніше розширилося до значень "думати наперед, готуватися".

予 спочатку означав "давати", пізніше розширився до значення "давати заздалегідь → готувати".

Таким чином, 預 набув таких значень, як:

"робити заздалегідь → готувати → вкладати/довіряти".

Основне значення "довіряти / вносити на депозит":

예금 (預金) - банківський вклад

예탁 (預託) - довіряти

예납 (預納) - заплатити наперед (внести аванс)

Значення "наперед" збереглося в деяких словах:

예언 (預言) - пророцтво ("сказати заздалегідь")

예정 (預定) - попередня домовленість

У сучасній корейській мові значення розділилися:

豫 - "наперед"

預 - "доручити / внести"

На цей поділ сильно вплинула японська мова.

Зв'язок з 豫:

豫 - "заздалегідь; задоволений"

預 - спочатку була взаємозамінним для 豫

Пізніше вони розділилися за значенням:

Китай: 预 ≈ 豫 ("наперед", майже злилися)

Корея / Японія:

豫 ≈ "заздалегідь

預 ≈ "довіряти

Історичне вживання в корейській мові:

У давніх корейських текстах (наприклад, Літопис династії Чосон),

預 дуже часто вживався зі значенням "наперед".

Лише в сучасну епоху 豫 і 預 були розділені під впливом японської мови.

Класичні цитати:

《書經-盤庚上》 (Книга документів)

「若涉大水，予惟求其避。」

"Перетинаючи великі води, я лише заздалегідь шукаю, як уникнути небезпеки".

預/豫 використовуються як взаємозамінні для "заздалегідь".

《左傳-昭公四年》 (Коментар Цзо)

「凡事預則立，不預則廢。」

"Все вдається, якщо заздалегідь підготуватися; без підготовки все зазнає невдачі".

Відома максима 預則立 ("Підготовка веде до успіху").

《史記-平準書》 (Записи великого історика)

「民多預買，以爲貴。」

"Люди часто купували заздалегідь, думаючи, що ціна зросте".

Вживається зі значенням "купувати заздалегідь".